1 00:00:24,330 --> 00:00:26,260 Je vais les prendre. 2 00:00:28,430 --> 00:00:30,670 D'après le roman de Higashino Keigo 3 00:01:11,010 --> 00:01:13,710 Cela fait déjà deux ans. 4 00:01:14,550 --> 00:01:15,810 Ouais. 5 00:01:26,100 --> 00:01:31,570 Deux ans plus tôt 6 00:01:41,900 --> 00:01:44,560 Tu peux manger des génoises ? 7 00:01:44,560 --> 00:01:47,840 Je préfère mourir en mangeant de bonnes choses... 8 00:01:48,750 --> 00:01:51,950 que de vivre en prenant des pilules amères. 9 00:02:01,780 --> 00:02:05,310 Comment va la première division d'enquête ? 10 00:02:05,390 --> 00:02:07,360 Je suis nerveux tous les jours. 11 00:02:07,360 --> 00:02:12,350 Si vous avez du temps à perdre ici, étudiez pour l'examen promotionnel. 12 00:02:12,350 --> 00:02:13,680 Et voilà encore. 13 00:02:13,680 --> 00:02:16,580 Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas pour moi. 14 00:02:17,410 --> 00:02:20,030 Je suis plus occupé que tu ne le penses. 15 00:02:20,450 --> 00:02:23,460 Mon adversaire n'est pas mauvais. 16 00:02:24,910 --> 00:02:28,460 J'aurais aimé savoir jouer au Shogi. 17 00:02:31,720 --> 00:02:35,190 C'était bien. Terminez le reste. 18 00:02:36,230 --> 00:02:38,310 D'accord, je le ferai. 19 00:02:41,030 --> 00:02:43,590 M. Kaga, il est temps de prendre votre température. 20 00:02:43,590 --> 00:02:46,690 Monsieur, ne mangez pas quelque chose comme ça devant un patient. 21 00:02:46,690 --> 00:02:47,740 Ce n'est pas le mien ! 22 00:02:47,740 --> 00:02:50,930 Frère, ne le taquine pas trop. 23 00:02:52,440 --> 00:02:54,690 Avez-vous décidé de votre prochain mouvement ? 24 00:02:54,690 --> 00:02:56,160 Bien sûr. 25 00:03:03,810 --> 00:03:06,130 C'est vous l'adversaire ? 26 00:03:06,920 --> 00:03:08,800 Le mouvement du chevalier. 27 00:03:10,130 --> 00:03:14,820 Eh bien, eh bien. Je ne l'avais pas vu venir. 28 00:03:18,430 --> 00:03:22,120 Merci d'avoir joué Shogi avec mon oncle. 29 00:03:22,120 --> 00:03:24,690 J'apprécie ça aussi. 30 00:03:28,430 --> 00:03:30,160 Est-ce que mon cousin... 31 00:03:31,600 --> 00:03:33,510 Je veux dire, le fils de mon oncle... 32 00:03:33,510 --> 00:03:35,760 Est-il venu nous rendre visite ? 33 00:03:37,000 --> 00:03:39,060 Non, il ne l'a pas fait. 34 00:03:58,020 --> 00:04:00,830 Les gens mentent. 35 00:04:01,880 --> 00:04:05,020 Nos ventes ont considérablement diminué. 36 00:04:05,020 --> 00:04:06,900 Jetez un œil à ce graphique. 37 00:04:06,900 --> 00:04:10,430 Pour cacher leur faiblesse. 38 00:04:10,990 --> 00:04:12,600 Puis-je avoir un radis blanc ? 39 00:04:12,600 --> 00:04:13,370 Bien sûr. 40 00:04:13,370 --> 00:04:15,020 -Voilà. -Merci. 41 00:04:15,020 --> 00:04:18,980 Pour protéger ce qui est important dans leur vie. 42 00:04:24,920 --> 00:04:29,180 Pour échapper à leurs difficultés. 43 00:04:33,750 --> 00:04:37,860 Chaque personne vit avec un secret. 44 00:04:38,230 --> 00:04:39,270 Yuna, Il s'agit de la figurine Spa-Pri. Si tu veux le voir, venez au parc à 15h30. 45 00:04:40,130 --> 00:04:41,280 Supprimer le message ? 46 00:04:40,130 --> 00:04:41,280 Oui 47 00:04:48,130 --> 00:04:51,030 Un mensonge est l'ombre de la vérité. 48 00:04:52,720 --> 00:04:55,600 Si tu ne les regardes pas dans les yeux, 49 00:04:55,600 --> 00:05:00,210 tu ne peux pas voir la vérité cachés à l'intérieur d'eux. 50 00:05:03,770 --> 00:05:08,500 Cette histoire pourrait arriver à n’importe quelle famille. 51 00:05:10,060 --> 00:05:11,380 Je suis de retour! 52 00:05:11,380 --> 00:05:14,350 Yuna, viens aider maman à préparer le dîner ! 53 00:05:14,950 --> 00:05:18,450 Mais ça ne pouvait pas arriver à leur propre famille. 54 00:05:19,390 --> 00:05:21,900 C'est ce que tout le monde croit. 55 00:05:25,460 --> 00:05:26,750 C'est arrivé... 56 00:05:27,700 --> 00:05:31,220 juste après la soirée la pluie s'était arrêtée. 57 00:06:02,330 --> 00:06:05,470 C'est donc votre décision. 58 00:06:27,750 --> 00:06:29,870 Je ne m'enfuis pas, hein ? 59 00:06:42,270 --> 00:06:46,260 Traduit par Chuks Edité par hubby_b et yenchan69 60 00:06:47,640 --> 00:06:52,050 vendredi 61 00:06:51,690 --> 00:06:53,530 Vous travaillez toujours ? 62 00:06:54,580 --> 00:06:59,100 C'est pour la réunion de vendredi prochain ? Vous pourrez le faire plus tard. 63 00:06:59,100 --> 00:07:00,980 J'avais envie de le faire. 64 00:07:00,980 --> 00:07:03,220 Oh, tu veux aller boire un verre ? 65 00:07:03,220 --> 00:07:05,590 Désolé, mes proches sont en ville. 66 00:07:05,590 --> 00:07:06,680 Dommage. 67 00:07:07,100 --> 00:07:10,800 Rentre tôt à la maison parfois. Ce n'est pas comme si vous étiez payé pour les heures supplémentaires. 68 00:07:10,800 --> 00:07:11,790 'Nuit. 69 00:07:14,830 --> 00:07:16,480 Passe une bonne nuit. 70 00:07:17,790 --> 00:07:19,130 Toi aussi. 71 00:07:26,300 --> 00:07:27,590 Accueil 72 00:07:31,250 --> 00:07:32,200 Bonjour ? 73 00:07:32,200 --> 00:07:33,940 Oh, chérie ? 74 00:07:35,070 --> 00:07:36,380 Quoi de neuf? 75 00:07:37,190 --> 00:07:41,540 Euh... j'ai besoin que tu rentres à la maison rapidement. 76 00:07:41,890 --> 00:07:44,490 Non, je ne peux pas encore partir. 77 00:07:45,710 --> 00:07:48,910 J'ai vraiment besoin de toi ici. C'est sérieux. 78 00:07:49,080 --> 00:07:52,050 Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé? 79 00:07:52,800 --> 00:07:55,070 Nous avons de sérieux ennuis. 80 00:07:55,070 --> 00:07:57,990 Je ne comprends toujours pas. Soyez plus précis. 81 00:08:01,580 --> 00:08:03,740 Très bien, je rentre à la maison. 82 00:08:04,400 --> 00:08:05,570 Attends... 83 00:08:05,570 --> 00:08:08,870 Je ne veux pas d'Harumi pour venir ce soir. 84 00:08:08,960 --> 00:08:13,120 -Pourquoi ma petite sœur ne peut-elle pas venir ? - Juste... prends-en soin. 85 00:08:24,940 --> 00:08:26,860 Bonjour? Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:08:26,860 --> 00:08:31,250 Euh, Yaeko m'a appelé et m'a dit que maman s'était déjà couchée, 87 00:08:31,280 --> 00:08:33,340 donc on devrait juste la laisser dormir. 88 00:08:33,340 --> 00:08:35,130 Bien sûr, d'accord. 89 00:08:35,130 --> 00:08:37,990 Alors je reviendrai demain soir. 90 00:08:37,990 --> 00:08:39,200 D'accord. 91 00:08:39,200 --> 00:08:41,020 Merci quand même. Au revoir. 92 00:08:48,530 --> 00:08:50,790 Je ne sais pas quand ça a commencé... 93 00:08:50,790 --> 00:08:57,740 mais plus le train se rapproche de la maison, plus je deviens déprimé. 94 00:08:59,590 --> 00:09:01,180 Il y a trois ans... 95 00:09:01,180 --> 00:09:05,900 Je suis retourné chez ma mère avec ma femme et mon fils. 96 00:09:07,400 --> 00:09:12,260 Elle avait trébuché les escaliers et s'est blessée à la jambe. 97 00:09:12,470 --> 00:09:14,730 Oh, surveille ton pied là-bas. 98 00:09:14,730 --> 00:09:17,480 Ma femme était contre, 99 00:09:17,480 --> 00:09:21,430 mais je l'ai en quelque sorte forcée à bouger. 100 00:09:22,840 --> 00:09:27,450 Je pensais que je faisais mon devoir en tant que fils aîné. 101 00:09:27,450 --> 00:09:31,700 Chéri, ne dis pas à ta mère laver la poêle. 102 00:09:31,940 --> 00:09:35,290 L'huile commençait à s'infiltrer. 103 00:09:35,290 --> 00:09:36,950 D'accord, je le ferai. 104 00:09:39,080 --> 00:09:41,210 Naomi, va chercher grand-mère. 105 00:09:41,900 --> 00:09:45,260 Elle a dit qu'elle mangerait seule à partir de maintenant. 106 00:09:56,740 --> 00:09:58,740 Pour suivre le courant, 107 00:09:58,740 --> 00:10:02,530 J'ai commencé à prendre mes distances de ma mère. 108 00:10:13,820 --> 00:10:15,180 Arrêtez ça ! 109 00:10:17,600 --> 00:10:20,190 Ça suffit ! Ça suffit ! 110 00:10:20,190 --> 00:10:21,280 Ce n'est pas suffisant ! 111 00:10:21,280 --> 00:10:23,600 Il a été emmené à la police ! 112 00:10:32,590 --> 00:10:35,590 Noémi ! Noémi ! Est-ce que ça va ? 113 00:10:35,590 --> 00:10:38,900 Noémi ! Noémi ! 114 00:10:52,040 --> 00:10:53,450 Maman? 115 00:10:54,400 --> 00:10:55,740 Qu'est-ce qui ne va pas? 116 00:10:55,740 --> 00:10:58,680 je suis terriblement désolé pour te faire attendre. 117 00:10:58,680 --> 00:11:00,510 Que fais-tu si tard ? 118 00:11:00,510 --> 00:11:03,360 Le dîner sera prêt très bientôt. 119 00:11:03,360 --> 00:11:05,470 Dîner? Êtes-vous à moitié endormi ? 120 00:11:05,470 --> 00:11:09,860 Monsieur, veuillez vous asseoir et attendre. 121 00:11:09,860 --> 00:11:11,930 Vous m'appelez monsieur ? Maman? 122 00:11:14,500 --> 00:11:19,200 Pendant sept ans, elle a pris soin de papa alors qu'il souffrait de démence. 123 00:11:19,200 --> 00:11:21,130 C'étaient des jours difficiles. 124 00:11:21,600 --> 00:11:26,600 Je suis sûr qu'elle n'aurait jamais imaginé qu'elle finirait comme lui. 125 00:11:26,600 --> 00:11:29,040 Je suis absolument contre. 126 00:11:29,370 --> 00:11:33,060 Mais c'est nous qui il faut prendre soin d'elle. 127 00:11:33,060 --> 00:11:36,390 Pourtant, je ne peux pas l'avoir vivre dans une maison de retraite. 128 00:11:36,390 --> 00:11:39,350 Alors tu vas l'accueillir ? 129 00:11:40,270 --> 00:11:44,400 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? Vous vivez avec les parents de votre mari. 130 00:11:44,400 --> 00:11:47,420 Et puis, comment pouvons-nous prendre soin d'elle comme ça... 131 00:11:47,420 --> 00:11:49,360 Alors je viendrai tous les jours ! 132 00:11:49,360 --> 00:11:52,740 Alors s'il te plaît, laisse-la rester dans cette maison. 133 00:11:53,280 --> 00:11:57,540 Elle pense qu'elle vit avec Papa dans cette maison. 134 00:12:01,960 --> 00:12:05,710 Je vais te donner un kuzumochi*, vieil homme. 135 00:12:01,960 --> 00:12:05,710 Une sorte de galette de riz 136 00:12:08,210 --> 00:12:11,460 Voici votre monnaie. Merci beaucoup. 137 00:12:17,880 --> 00:12:19,170 Kuzumochi, s'il te plaît. 138 00:12:19,170 --> 00:12:20,950 Bien sûr. Ce sera 300 yens. 139 00:12:20,950 --> 00:12:24,260 Excusez-moi, avez-vous vu une fille de 7 ans ? 140 00:12:24,260 --> 00:12:25,610 -Une fille ? -Oui. 141 00:12:25,610 --> 00:12:27,530 Euh, à cette hauteur, 142 00:12:27,530 --> 00:12:31,830 avec les cheveux courts et portant un gilet rose à capuche. 143 00:12:31,830 --> 00:12:33,480 Je ne l'ai pas vue. 144 00:12:33,480 --> 00:12:34,900 D'accord. 145 00:12:35,590 --> 00:12:36,790 Désolé pour ça. 146 00:12:39,260 --> 00:12:41,160 Je me demande si elle s'est perdue. 147 00:12:47,950 --> 00:12:50,150 Maehara 148 00:13:03,600 --> 00:13:04,870 Yaeko. 149 00:13:13,470 --> 00:13:14,860 Suis-moi. 150 00:13:28,040 --> 00:13:29,690 Quelle est cette odeur ? 151 00:13:32,250 --> 00:13:33,480 Ne le faites pas! 152 00:13:42,160 --> 00:13:43,870 Regardez dans la cour. 153 00:13:44,550 --> 00:13:45,910 Cour? 154 00:14:04,790 --> 00:14:06,330 Qu'est ce que c'est? 155 00:14:25,900 --> 00:14:27,990 Qu'est-ce que c'est que ça ? 156 00:14:28,940 --> 00:14:31,950 Une fille que je n'ai jamais vue auparavant. 157 00:14:33,690 --> 00:14:35,830 Que fait-elle là ? 158 00:14:39,280 --> 00:14:41,020 Est-elle vivante ?! 159 00:14:43,100 --> 00:14:45,850 Pourquoi tu n'irais pas vérifier ? 160 00:14:59,320 --> 00:15:02,750 Pourquoi y a-t-il un sac poubelle sur elle ? 161 00:15:03,030 --> 00:15:06,590 Je l'ai fait. Pour la cacher. 162 00:15:06,590 --> 00:15:08,470 -As-tu...?! -Bien sûr que non. 163 00:15:08,470 --> 00:15:12,020 -Alors pourquoi est-elle dans notre cour ?! -Ne crie pas ! 164 00:15:13,650 --> 00:15:16,720 Je l'ai trouvée en rentrant à la maison. 165 00:15:18,470 --> 00:15:20,140 Ce qui s'est passé? 166 00:15:20,140 --> 00:15:22,000 Tout d’abord, qui est-elle ? 167 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 J'ai dit que je ne l'avais jamais vue auparavant ! 168 00:15:35,890 --> 00:15:37,090 Que fais-tu? 169 00:15:37,090 --> 00:15:39,990 L'odeur de l'urine ne disparaîtra pas. 170 00:15:39,990 --> 00:15:41,180 Urine? 171 00:15:41,180 --> 00:15:42,760 Probablement la sienne. 172 00:15:43,630 --> 00:15:47,860 Je t'entends mouiller ton pantalon quand tu es étranglé. 173 00:15:48,800 --> 00:15:50,630 Étranglé? 174 00:15:53,100 --> 00:15:55,620 -Avez-vous appelé la police ? -Non. 175 00:15:55,620 --> 00:15:58,240 -Appelons la police. -Ne le faites pas! 176 00:15:58,240 --> 00:16:02,370 -Mais elle est morte ici, non ? -C'est pour ça que tu ne peux pas les appeler ! 177 00:16:08,120 --> 00:16:09,860 Était-ce Naomi ? 178 00:16:10,130 --> 00:16:11,970 Lui as-tu demandé ? 179 00:16:14,280 --> 00:16:16,210 Qu'a-t-il dit ? 180 00:16:19,350 --> 00:16:21,200 Il a dit : « Tais-toi. » 181 00:16:52,500 --> 00:16:53,760 Noémi. 182 00:17:05,790 --> 00:17:07,960 Qui est cette fille ? 183 00:17:09,240 --> 00:17:12,590 Pourquoi y a-t-il une fille allongé dans la cour ? 184 00:17:14,120 --> 00:17:15,620 Dites-moi! 185 00:17:17,860 --> 00:17:21,080 Naomi, explique-le à ton père. 186 00:17:21,230 --> 00:17:23,220 Ce qui s'est passé? 187 00:17:26,970 --> 00:17:29,370 -Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ?! 188 00:17:29,370 --> 00:17:30,630 Expliquez-moi ! 189 00:17:32,270 --> 00:17:34,110 Je n'en avais pas l'intention. 190 00:17:35,830 --> 00:17:38,320 Allons à la police. Se lever. 191 00:17:44,150 --> 00:17:45,990 Vous n'avez pas besoin d'aller à la police ! 192 00:17:45,990 --> 00:17:48,520 -Yaeko ! -Laissez-le tranquille ! 193 00:17:48,520 --> 00:17:51,690 Je vais... lui parler. 194 00:17:51,690 --> 00:17:53,340 Je vais lui demander. 195 00:17:54,000 --> 00:17:55,800 Sortez pour l'instant ! 196 00:17:59,260 --> 00:18:02,040 Vous devrez prendre vos responsabilités. 197 00:18:03,950 --> 00:18:06,490 Parce que je suis mineur. 198 00:18:39,760 --> 00:18:42,690 Elle porte un gilet rose à capuche. 199 00:18:56,580 --> 00:18:58,420 Je serai bientôt à la maison. 200 00:18:58,420 --> 00:18:59,850 Ouais. 201 00:19:00,390 --> 00:19:01,770 Cinq minutes environ. 202 00:19:01,770 --> 00:19:02,880 Ouais. 203 00:19:02,880 --> 00:19:05,550 Très bien, je suis presque à la maison. 204 00:19:11,640 --> 00:19:13,190 Cette fille... 205 00:19:14,120 --> 00:19:17,900 Il a dit qu'elle l'avait suivi chez elle. 206 00:19:20,110 --> 00:19:22,620 L'avez-vous cru ? 207 00:19:24,600 --> 00:19:26,800 Pourquoi l'a-t-il étranglée ? 208 00:19:28,980 --> 00:19:33,640 Il lui a demandé de jouer avec lui, mais elle n'a pas dit oui. 209 00:19:34,190 --> 00:19:37,150 Il a dit qu'il ne voulait pas la tuer. 210 00:19:38,260 --> 00:19:41,490 À quoi pensait-il ? 211 00:19:46,190 --> 00:19:48,250 Que vas-tu faire ? 212 00:19:48,250 --> 00:19:50,440 J'appelle la police. 213 00:19:51,260 --> 00:19:53,580 Pensez à son avenir ! 214 00:19:53,580 --> 00:19:56,420 Il a tué une petite fille ! 215 00:19:56,420 --> 00:19:57,390 Oui. 216 00:19:57,390 --> 00:20:01,060 Il sera donc qualifié de meurtrier pour le reste de sa vie ! 217 00:20:01,060 --> 00:20:04,460 Il est mineur. Son nom ne sera pas publié dans les médias. 218 00:20:04,460 --> 00:20:07,890 -S'il se rend, il pourrait être réhabilité... -Ça n'arrivera pas ! 219 00:20:07,890 --> 00:20:10,740 Même si son nom n'est pas dévoilé, les gens le sauront ! 220 00:20:10,740 --> 00:20:13,230 Il a fini ! 221 00:20:13,230 --> 00:20:15,750 Il sera libéré plus tôt s'il se rend! 222 00:20:15,750 --> 00:20:17,540 Ne me donne pas ça ! 223 00:20:17,600 --> 00:20:21,940 Qui acceptera un homme qui a tué un enfant ? 224 00:20:21,940 --> 00:20:24,740 Pourriez-vous associer avec un tel homme ? 225 00:20:24,740 --> 00:20:26,320 Je ne pouvais pas. 226 00:20:33,210 --> 00:20:34,710 -Abandonner. -Non! 227 00:20:34,710 --> 00:20:35,920 Yaeko ! 228 00:20:40,710 --> 00:20:44,690 Si vous appelez la police, Je vais me suicider. 229 00:20:45,440 --> 00:20:48,520 - Arrêtez de jouer ! -Ce n'est pas un acte ! 230 00:20:50,270 --> 00:20:51,880 Je suis sérieux. 231 00:21:04,620 --> 00:21:06,160 D'accord. 232 00:21:07,430 --> 00:21:09,760 Posez les ciseaux. 233 00:21:11,790 --> 00:21:13,380 Je n'appellerai pas. 234 00:21:13,380 --> 00:21:14,930 Je le promets. 235 00:21:30,870 --> 00:21:35,680 Le père de la fille était je la cherche à la gare. 236 00:21:36,100 --> 00:21:39,000 Je suis sûr qu'il a déposé un rapport. 237 00:21:40,270 --> 00:21:42,870 Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant. 238 00:21:51,260 --> 00:21:52,840 ... euh. 239 00:21:59,100 --> 00:22:01,030 Allez le jeter. 240 00:22:05,430 --> 00:22:07,080 Le jeter ? 241 00:22:09,610 --> 00:22:12,650 Va le lui jeter. 242 00:22:22,580 --> 00:22:25,540 Savez-vous ce que vous dites ? 243 00:22:26,600 --> 00:22:28,860 Il ne s'agit pas seulement de Naomi. 244 00:22:28,970 --> 00:22:32,680 Maintenant tu es le père d'un meurtrier. 245 00:22:33,600 --> 00:22:36,510 Une fois attrapé, sa vie est finie. 246 00:22:38,430 --> 00:22:42,220 Nous sommes ses parents. Nos vies aussi seront finies. 247 00:22:42,220 --> 00:22:44,490 Nous aurons tous fini. 248 00:22:50,460 --> 00:22:53,690 Si vous ne le faites pas, nous perdrons tout. 249 00:23:00,910 --> 00:23:03,190 Très bien, je vais le faire ! 250 00:23:03,380 --> 00:23:06,210 Comment vas-tu faire ?! 251 00:23:06,440 --> 00:23:09,410 Comment? Je suis juste en train de le jeter ! 252 00:23:09,410 --> 00:23:12,890 Nous ne possédons pas de voiture ! On ne peut pas aller loin ! 253 00:23:12,890 --> 00:23:14,960 Peu importe où ! 254 00:23:14,960 --> 00:23:20,410 Je m'en fiche d'où tant que ce n'est pas chez nous ! 255 00:23:28,730 --> 00:23:30,590 S'en aller. 256 00:23:33,450 --> 00:23:37,620 Voici votre kuzumochi. Retourne dans ta chambre et mange-le. 257 00:23:44,450 --> 00:23:48,140 ♪ Si on se tient la main et... 258 00:23:50,850 --> 00:23:52,970 Je ne peux pas croire ça. 259 00:23:54,420 --> 00:23:56,950 J'aimerais pouvoir mourir. 260 00:24:25,890 --> 00:24:28,050 Et le parc ? 261 00:24:30,420 --> 00:24:34,630 Le parc Icho a des toilettes publiques, non ? 262 00:24:35,330 --> 00:24:37,790 Si on le cache là, 263 00:24:37,790 --> 00:24:42,730 on pourrait croire qu'un pervers l'a fait. 264 00:24:46,330 --> 00:24:50,500 Quand? Quand vas-tu le faire ? 265 00:25:05,250 --> 00:25:10,580 Je demanderai à Naomi de faire comme si elle ne savait rien quand la police arriverait. 266 00:25:10,580 --> 00:25:14,250 Pensez-vous vraiment il en est capable ? 267 00:25:14,250 --> 00:25:17,130 Parce que tu le gâtes pourri. 268 00:25:17,130 --> 00:25:19,260 C'est ma faute ? 269 00:25:19,260 --> 00:25:24,170 Mieux que de tourner le dos au problème comme vous le faites ! 270 00:25:52,120 --> 00:25:53,950 Quand ai-je fait ça ? 271 00:25:53,950 --> 00:25:57,440 Qu'as-tu fait quand il a été victime d'intimidation ? 272 00:25:57,440 --> 00:25:58,770 Qu'ai-je fait ? 273 00:25:58,770 --> 00:26:03,000 Vous lui avez dit qu'il devrait se battre et vous l'avez forcé à aller à l'école. 274 00:26:03,000 --> 00:26:07,650 - Parce que c'était bon pour lui. -Non, tu viens de tourner le dos. 275 00:26:07,650 --> 00:26:10,480 Cela n'a rien résolu ! 276 00:26:10,480 --> 00:26:12,860 Je ne te l'ai pas dit... 277 00:26:12,860 --> 00:26:16,580 mais il est toujours victime d'intimidation à l'école. 278 00:26:16,580 --> 00:26:18,140 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 279 00:26:18,140 --> 00:26:19,890 Il m'a demandé de ne pas le faire. 280 00:26:19,890 --> 00:26:21,980 Je pensais que c'était mieux aussi. 281 00:26:21,980 --> 00:26:25,230 Parce que si je l'avais fait, tu le gronderais simplement. 282 00:26:25,230 --> 00:26:29,620 Pour vous, votre famille n'est qu'un bagage, n'est-ce pas ?! 283 00:26:58,870 --> 00:27:01,810 Quelle belle journée. 284 00:27:02,580 --> 00:27:06,890 Je me demande si nous pouvons continuer un pique-nique demain. 285 00:27:06,890 --> 00:27:09,390 Que fais-tu debout si tard ? 286 00:27:09,390 --> 00:27:13,360 Allez, tu vas rater le pique-nique si tu ne te couches pas. 287 00:29:28,870 --> 00:29:30,730 Comment ça s'est passé ? 288 00:29:31,290 --> 00:29:34,630 Je pense que personne ne m'a remarqué. 289 00:29:35,260 --> 00:29:36,860 Bien. 290 00:29:38,640 --> 00:29:40,760 Qu'est ce que c'est? 291 00:29:41,090 --> 00:29:43,360 Naomi a faim. 292 00:30:53,990 --> 00:30:58,640 samedi 293 00:30:56,130 --> 00:30:58,640 Premier jour d'enquête 294 00:31:03,580 --> 00:31:06,880 Tu devrais te reposer un peu. 295 00:31:09,120 --> 00:31:11,870 Je ne peux pas dormir. 296 00:31:15,640 --> 00:31:17,730 D'ailleurs... 297 00:31:18,590 --> 00:31:23,520 pourquoi portait-elle une seule chaussure ? 298 00:31:27,590 --> 00:31:31,220 Je ne pouvais mettre qu'une seule chaussure. 299 00:31:31,440 --> 00:31:34,380 Plus dur que je ne le pensais. 300 00:31:36,530 --> 00:31:38,540 Je vois. 301 00:32:02,770 --> 00:32:06,930 Excusez-nous. Excusez-nous. 302 00:32:07,410 --> 00:32:09,160 Le corps a été identifié. 303 00:32:09,160 --> 00:32:11,960 Kasugai Yuna, une élève de deuxième année. 304 00:32:11,960 --> 00:32:13,330 Sa trace ? 305 00:32:13,330 --> 00:32:19,370 Après l'école, vers 15h30, elle est sortie seule et a disparu. Ses parents ont déposé un rapport à 8 heures. 306 00:32:19,370 --> 00:32:22,790 Police de Nerima occidentale a ouvert l'enquête. 307 00:32:22,790 --> 00:32:25,590 Police de l'ouest de Nerima... 308 00:32:25,590 --> 00:32:27,710 Votre cousin y travaille, n'est-ce pas ? 309 00:32:27,710 --> 00:32:29,050 Vous le connaissez ? 310 00:32:29,050 --> 00:32:31,750 J'ai déjà travaillé avec lui. 311 00:32:31,750 --> 00:32:34,250 C'est un détective compétent. 312 00:33:03,530 --> 00:33:05,550 Juste un instant. 313 00:33:07,290 --> 00:33:09,590 La police. 314 00:33:09,590 --> 00:33:11,890 C'était rapide. 315 00:33:35,430 --> 00:33:39,180 Je suis désolé de te déranger le week-end. 316 00:33:42,270 --> 00:33:46,650 Je suis Kaga du Police de Nerima occidentale. 317 00:33:46,650 --> 00:33:48,830 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 318 00:33:48,830 --> 00:33:52,880 Le corps d'une jeune fille a été retrouvé au parc Icho ce matin. 319 00:33:52,880 --> 00:33:54,970 Vraiment. 320 00:33:56,240 --> 00:33:58,360 C'est la fille. 321 00:34:02,640 --> 00:34:05,230 L'avez-vous déjà vue ? 322 00:34:05,230 --> 00:34:06,530 Non. 323 00:34:06,530 --> 00:34:11,070 J'apprécierais que vous puissiez également vérifier auprès de votre famille. 324 00:34:11,070 --> 00:34:12,520 Bien sûr. 325 00:34:16,790 --> 00:34:19,020 Que veut-il ? 326 00:34:19,020 --> 00:34:23,960 Il a dit qu'il recueillait des informations et qu'il voulait que vous voyiez cette photo. 327 00:34:24,440 --> 00:34:26,940 Dis-lui que je ne l'ai jamais vue. 328 00:34:26,940 --> 00:34:29,500 -Regarde la photo. -Pourquoi? 329 00:34:29,500 --> 00:34:32,820 Faites face à ce que nous avons fait ! 330 00:34:32,820 --> 00:34:34,090 Non! 331 00:34:55,110 --> 00:34:58,710 Pardonne-moi pour vous déranger si tôt. 332 00:35:07,110 --> 00:35:12,320 Je suis Kaga du Police de Nerima occidentale. 333 00:35:14,110 --> 00:35:16,390 Ne sont-ils pas gentils ? 334 00:35:19,250 --> 00:35:22,310 Je vais faire un pique-nique. 335 00:35:25,210 --> 00:35:28,630 Envie d'une collation ? 336 00:35:30,410 --> 00:35:31,860 Maman! 337 00:35:31,860 --> 00:35:35,600 Je suis désolé. Elle souffre de démence. 338 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 Entrons à l'intérieur. 339 00:35:39,090 --> 00:35:41,340 Oh, elle a oublié ça. 340 00:35:42,260 --> 00:35:44,020 Merci. 341 00:35:44,020 --> 00:35:45,610 -Ici. -D'accord. 342 00:35:45,610 --> 00:35:48,260 A propos des gants... 343 00:35:49,890 --> 00:35:53,760 Elle a dit qu'elle allait continuer un pique-nique avec eux. 344 00:35:54,830 --> 00:35:58,510 Ils sont à moi. Je les utilise pour le jardinage. 345 00:35:58,510 --> 00:36:00,480 Pour le jardinage. 346 00:36:01,790 --> 00:36:04,800 Ma femme ne l'a pas vue non plus. 347 00:36:07,800 --> 00:36:10,330 As-tu vu cette fille ? 348 00:36:11,410 --> 00:36:14,270 Tu perds ton temps avec elle. 349 00:36:14,270 --> 00:36:15,940 Entrons. 350 00:36:17,430 --> 00:36:22,130 ♪ Si on se tient la main et... 351 00:36:22,130 --> 00:36:24,710 J'ai encore une question. 352 00:36:24,710 --> 00:36:26,270 Bien sûr. 353 00:36:26,270 --> 00:36:31,520 Entre hier soir et tôt ce matin, est-ce que l'un de vous est sorti ? 354 00:36:31,850 --> 00:36:32,790 Non. 355 00:36:32,790 --> 00:36:34,440 D'accord. 356 00:36:34,440 --> 00:36:35,600 Au revoir. 357 00:36:35,600 --> 00:36:37,830 Une dernière question. 358 00:36:39,500 --> 00:36:42,810 De quel genre de pelouse s'agit-il ? 359 00:36:44,450 --> 00:36:46,010 De quel genre ? 360 00:36:46,010 --> 00:36:50,860 Je ne sais pas. Mon défunt père l'a installé. 361 00:36:52,330 --> 00:36:54,710 Pourquoi as-tu demandé ? 362 00:36:55,190 --> 00:36:56,420 Pas grave. 363 00:36:56,420 --> 00:37:00,320 Si tu te souviens de quelque chose, s'il vous plaît appelez-moi. 364 00:37:01,060 --> 00:37:02,620 Kaga Kyoichiro 365 00:37:01,730 --> 00:37:03,440 Excusez-moi. 366 00:37:18,600 --> 00:37:22,060 Aucune piste vers le prédateur n'ont pas encore été trouvés. 367 00:37:22,060 --> 00:37:24,110 Heure estimée du décès ? 368 00:37:24,110 --> 00:37:28,120 Entre 16h et 20h Tué par strangulation à mains nues. 369 00:37:28,120 --> 00:37:32,650 On dirait que le prédateur a jeté le corps ici après le meurtre. 370 00:37:32,650 --> 00:37:34,900 Qu'en penses-tu? 371 00:37:35,210 --> 00:37:38,710 Je dis les prédateurs l'a attrapée en utilisant une voiture... 372 00:37:38,710 --> 00:37:43,020 puis j'ai jeté le corps ici pour faire croire qu'ils viennent de cette ville. 373 00:37:43,020 --> 00:37:45,850 Ils venaient probablement de très loin. 374 00:37:45,850 --> 00:37:47,560 Ne marchez pas dessus ! 375 00:37:51,680 --> 00:37:54,130 Même une fois les examens médico-légaux terminés, 376 00:37:54,130 --> 00:37:57,260 les détectives devraient préserver la scène. 377 00:37:57,260 --> 00:38:00,080 Pour en tirer des leçons. 378 00:38:00,260 --> 00:38:02,640 Kaga, ça fait longtemps. 379 00:38:02,640 --> 00:38:04,950 Ravi de vous revoir. 380 00:38:04,950 --> 00:38:06,920 Ravi de te revoir, Shuhei. 381 00:38:06,920 --> 00:38:08,370 Pareil ici. 382 00:38:08,370 --> 00:38:12,350 Matsumiya, va visiter le famille de la victime avec Kaga. 383 00:38:12,970 --> 00:38:15,770 -Merci pour votre aide. -Pareil ici. 384 00:38:20,850 --> 00:38:22,820 Kyoichiro. 385 00:38:22,820 --> 00:38:23,730 Ouais? 386 00:38:23,730 --> 00:38:27,700 Vous êtes peut-être mon cousin, mais je ne vous laisserai pas de répit. 387 00:38:27,700 --> 00:38:29,960 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses. 388 00:38:29,960 --> 00:38:32,030 Vous suivrez mes instructions. 389 00:38:32,030 --> 00:38:33,450 Bien sûr. 390 00:38:33,450 --> 00:38:35,840 J'apprécie vos conseils. 391 00:38:36,720 --> 00:38:38,470 Allons-y. 392 00:38:47,600 --> 00:38:50,500 Laissons Naomi se rendre. 393 00:38:50,500 --> 00:38:52,170 Pourquoi tout d'un coup ? 394 00:38:52,170 --> 00:38:56,260 Le détective m'a demandé à propos de notre pelouse. 395 00:38:56,260 --> 00:38:58,080 Pelouse? 396 00:38:58,080 --> 00:39:01,090 Le corps était recouvert d'herbe. 397 00:39:01,090 --> 00:39:03,950 J'ai fait de mon mieux pour les supprimer, 398 00:39:03,950 --> 00:39:06,290 mais je suppose que j'en ai raté quelques-uns. 399 00:39:06,290 --> 00:39:07,960 Comment as-tu pu faire ça ? 400 00:39:07,960 --> 00:39:09,640 Désolé. 401 00:39:11,030 --> 00:39:14,540 Ce n'est pas qu'il s'est rendu compte c'est notre pelouse, non ? 402 00:39:14,540 --> 00:39:16,540 C'est juste une question de temps. 403 00:39:16,540 --> 00:39:19,040 Pourtant, cela ne prouve pas que Naomi l'ait fait. 404 00:39:19,250 --> 00:39:23,580 -Elle aurait pu entrer seule dans la cour-- -Ils nous demandaient pourquoi nous ne l'avions pas remarqué. 405 00:39:23,580 --> 00:39:25,540 Qui surveillerait son jardin toute la journée ? 406 00:39:25,540 --> 00:39:30,230 Tu penses vraiment qu'ils nous croiraient ? Ce sont des policiers ! 407 00:39:32,640 --> 00:39:34,350 Yaeko. 408 00:39:34,350 --> 00:39:36,710 -Allons-- -Alors... 409 00:39:37,620 --> 00:39:40,230 Je vais me rendre. 410 00:39:41,880 --> 00:39:45,540 Je leur dirai que je l'ai fait. Cela sauvera Naomi. 411 00:39:45,540 --> 00:39:48,330 Ne sois pas stupide. Vous n'avez pas de motif. 412 00:39:48,330 --> 00:39:50,000 Cela n'a pas d'importance. 413 00:39:50,000 --> 00:39:51,560 Je serai le bouc émissaire. 414 00:39:51,560 --> 00:39:53,860 Soyez plus réaliste ! 415 00:39:53,860 --> 00:39:57,100 Toi et moi avons des alibis. 416 00:39:57,100 --> 00:40:00,180 Qu'est-ce qui ne va pas! 417 00:40:00,180 --> 00:40:04,700 Pourquoi n'essayes-tu pas de trouver une solution ?! 418 00:40:04,700 --> 00:40:07,200 Il n'a que nous. 419 00:40:07,200 --> 00:40:10,070 Je ferai tout pour le protéger ! 420 00:40:10,070 --> 00:40:14,120 Mais nous devons monter avec un plan parfait ! 421 00:40:14,750 --> 00:40:17,580 Alors donne-moi le plan ! 422 00:40:19,400 --> 00:40:22,040 Restez silencieux si vous ne pouvez pas. 423 00:40:27,610 --> 00:40:29,580 Il existe un moyen. 424 00:40:34,810 --> 00:40:38,460 Avez-vous quelque chose en tête ? 425 00:40:39,540 --> 00:40:43,110 -Chéri! -Le meurtrier va se rendre. 426 00:40:43,110 --> 00:40:45,340 Chérie ! Je te l'ai dit-- 427 00:40:45,340 --> 00:40:47,980 Écoutez ce que j'ai à dire ! 428 00:40:51,360 --> 00:40:53,110 Il y a un moyen... 429 00:40:56,450 --> 00:40:58,830 Un seul chemin... 430 00:41:00,200 --> 00:41:01,920 pour le sauver. 431 00:41:02,540 --> 00:41:05,300 Rapport de un appartement à Nerima. 432 00:41:05,300 --> 00:41:11,240 Kasugai Yuna, un élève de deuxième année de la deuxième école primaire d'Izumidai, a été retrouvé mort. 433 00:41:11,240 --> 00:41:16,820 Selon la police, elle a disparu à son retour de l'école. 434 00:41:16,820 --> 00:41:20,200 Ses parents ont déposé un rapport vers 8 heures. 435 00:41:20,200 --> 00:41:25,680 Son corps a été retrouvé dans une salle de bain à Icho Park. 436 00:41:26,630 --> 00:41:28,640 M. Kaga ? 437 00:41:32,870 --> 00:41:34,470 Natsuko. 438 00:41:42,720 --> 00:41:44,780 La police est là. 439 00:41:51,230 --> 00:41:53,050 Je suis désolé. 440 00:41:53,050 --> 00:41:54,470 Ne t'inquiète pas. 441 00:41:54,470 --> 00:41:58,370 Nous pouvons revenir pour son entretien. 442 00:42:05,650 --> 00:42:08,290 Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ? 443 00:42:09,290 --> 00:42:12,570 C'est un anime que Yuna aimait. 444 00:42:13,460 --> 00:42:16,700 Elle adorait collectionner les figurines. 445 00:42:16,700 --> 00:42:19,330 Elle les demanderait. 446 00:42:21,220 --> 00:42:22,710 Pourquoi... 447 00:42:24,380 --> 00:42:28,030 Pourquoi un tel une petite fille doit être... 448 00:42:35,740 --> 00:42:39,610 De l'herbe a été trouvée sur ses vêtements et ses chaussettes. 449 00:42:39,610 --> 00:42:47,020 On dirait que la victime a été étendue sur la pelouse après le meurtre et que ses chaussures y ont été mises. 450 00:42:47,020 --> 00:42:49,430 La pelouse était du gazon coréen. 451 00:42:49,430 --> 00:42:52,140 L'herbe la plus populaire au Japon. 452 00:42:52,140 --> 00:42:55,160 Le plus populaire, hein ? 453 00:42:55,160 --> 00:42:57,280 Avons-nous découvert quelque chose à propos des pelouses ? 454 00:42:57,280 --> 00:42:58,640 Oui. 455 00:42:59,240 --> 00:43:01,770 Je suis Kaga de la police de Western Nerima. 456 00:43:01,770 --> 00:43:06,490 Parmi les maisons proches du parc, il y en a 48 avec pelouse... 457 00:43:06,490 --> 00:43:09,370 et 36 d'entre eux avaient Gazon coréen. 458 00:43:09,370 --> 00:43:10,750 Autant ? 459 00:43:10,750 --> 00:43:13,440 Plus si nous élargissons la zone de recherche. 460 00:43:13,440 --> 00:43:15,180 Très bien, merci. 461 00:43:15,630 --> 00:43:19,320 - Des informations sur les témoins de la voiture ? -Oui. 462 00:43:19,320 --> 00:43:23,880 Une voiture blanche suspecte a été aperçue sur les lieux hier soir. 463 00:43:23,880 --> 00:43:26,000 Une voiture blanche ? 464 00:43:26,000 --> 00:43:31,430 Un riverain a aperçu une voiture blanche garée sur la route vers 4 heures du matin. 465 00:43:31,430 --> 00:43:34,810 Le modèle n'a pas encore été identifié. C'est ça. 466 00:43:38,680 --> 00:43:43,440 Votre température oscille entre 37 et 38. 467 00:43:43,440 --> 00:43:46,320 Appelons cela ma température normale. 468 00:43:49,830 --> 00:43:53,010 Je ne m'attendais pas à ce mouvement. 469 00:43:54,730 --> 00:43:57,970 Provoquer un adversaire pour voir la réaction. 470 00:43:57,970 --> 00:44:00,000 Je l'aime. 471 00:44:00,000 --> 00:44:04,960 Je parie que vous étiez un détective ennuyeux lorsque vous étiez sur le terrain. 472 00:44:05,400 --> 00:44:07,260 Détective ennuyeux. 473 00:44:07,260 --> 00:44:10,120 Le plus grand compliment. 474 00:44:10,490 --> 00:44:11,900 Au revoir. 475 00:44:11,900 --> 00:44:13,650 Tokiko. 476 00:44:15,700 --> 00:44:18,450 J'ai une faveur à demander. 477 00:44:19,350 --> 00:44:23,050 Si le prédateur utilisait une voiture, ils ne sont pas d'ici. 478 00:44:23,050 --> 00:44:26,440 Mais nous avons été chargés de rechercher des témoins par ici. 479 00:44:26,440 --> 00:44:28,860 J'ai le bout court du bâton. 480 00:44:28,860 --> 00:44:32,270 Il n'y a rien de tel dans les enquêtes. 481 00:44:32,270 --> 00:44:33,830 Je sais. 482 00:44:33,830 --> 00:44:36,690 Ce n'est pas mon premier cas de meurtre. 483 00:44:36,690 --> 00:44:39,290 J'ai l'habitude de perdre mon temps. 484 00:44:39,290 --> 00:44:41,010 C’est vrai, hein ? 485 00:44:42,120 --> 00:44:43,460 Oui. 486 00:44:44,460 --> 00:44:46,730 C'est la prochaine maison. 487 00:44:54,240 --> 00:44:57,660 Je m'appelle Matsumiya, de la première division d'enquête. 488 00:44:57,990 --> 00:45:01,300 -C'est à cause du meurtre dans le parc ? -Oui. 489 00:45:01,300 --> 00:45:03,420 Merci pour votre travail acharné. 490 00:45:03,420 --> 00:45:06,910 Avez-vous vu des voitures suspectes au cours des 12 dernières heures ? 491 00:45:06,910 --> 00:45:09,810 Une voiture suspecte ? Pas vraiment. 492 00:45:09,810 --> 00:45:13,410 Vous ne possédez pas de voiture, n'est-ce pas ? 493 00:45:13,410 --> 00:45:15,200 Nous nous sommes rencontrés le matin. 494 00:45:15,780 --> 00:45:18,510 Non, je ne le fais pas. Je n'ai pas de permis. 495 00:45:18,510 --> 00:45:20,070 Je vois. 496 00:45:20,700 --> 00:45:24,860 Excusez-moi, mais voulez-vous laisse-moi prendre de l'herbe ? 497 00:45:24,860 --> 00:45:26,410 Kyoichiro ? 498 00:45:27,310 --> 00:45:29,430 Pourquoi l'herbe ? 499 00:45:29,430 --> 00:45:32,700 Le corps a été déposé sur la pelouse. 500 00:45:32,700 --> 00:45:37,120 Nous avons donc prélevé des échantillons dans toutes les maisons avec pelouse. 501 00:45:37,120 --> 00:45:39,360 -Est-ce ainsi? -Oui. 502 00:45:50,350 --> 00:45:53,070 A qui est cette chambre ? 503 00:45:54,260 --> 00:45:56,600 C'est le nôtre. 504 00:45:56,600 --> 00:46:00,000 Passons au suivant. Excusez-nous. 505 00:46:02,060 --> 00:46:03,880 Maman! 506 00:46:04,710 --> 00:46:06,780 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 507 00:46:07,120 --> 00:46:08,980 Maman! 508 00:46:09,350 --> 00:46:10,910 S'il te plaît! 509 00:46:11,280 --> 00:46:14,180 Quelle honte. 510 00:46:14,180 --> 00:46:18,190 -On dirait que ma mère fait une crise. - Vous avez une crise ? 511 00:46:18,190 --> 00:46:20,830 La mère atteinte de démence ? 512 00:46:20,830 --> 00:46:24,070 Elle s'emporte facilement. 513 00:46:26,550 --> 00:46:32,840 Faites-nous savoir si vous avez besoin d'un service de consultation pour personnes âgées errantes. 514 00:46:32,840 --> 00:46:34,660 Tout ira bien. 515 00:46:34,660 --> 00:46:37,690 Elle ne peut pas s'éloigner avec ses mauvaises jambes. 516 00:46:37,690 --> 00:46:41,390 Nous ferons de notre mieux pour prends soin d'elle. 517 00:46:41,390 --> 00:46:43,320 Ça doit être dur. 518 00:46:44,170 --> 00:46:45,620 Excusez-nous. 519 00:46:46,140 --> 00:46:49,450 Puis-je prélever un échantillon de la pelouse maintenant ? 520 00:46:49,480 --> 00:46:51,090 Bien sûr. 521 00:47:13,980 --> 00:47:16,730 Quelle a été leur réaction ? 522 00:47:19,180 --> 00:47:23,050 je ne pense pas ils ont remarqué que c'était un acte. 523 00:47:23,530 --> 00:47:24,530 Bien. 524 00:47:24,530 --> 00:47:25,840 Mais... 525 00:47:26,760 --> 00:47:29,250 il a pris un échantillon de la pelouse. 526 00:47:30,890 --> 00:47:35,250 Je suis presque sûr qu'on ne nous a pas ordonné de prélever des échantillons de pelouse. 527 00:47:35,250 --> 00:47:38,130 Pourquoi seulement de cette maison ? 528 00:47:38,130 --> 00:47:41,180 Vous n'avez pas prélevé d'échantillons des autres maisons. 529 00:47:41,180 --> 00:47:42,780 Cette vieille dame... 530 00:47:44,560 --> 00:47:46,570 Elle est violente ? 531 00:47:47,240 --> 00:47:52,280 Ça doit être dur de s'en occuper une personne âgée atteinte de démence à la maison. 532 00:47:52,280 --> 00:47:55,340 Cela devient de plus en plus courant. 533 00:47:55,340 --> 00:48:00,330 Vous devez le faire parce que le gouvernement ne fera rien à ce sujet. 534 00:48:00,330 --> 00:48:01,960 C'est bon d'être toi. 535 00:48:01,960 --> 00:48:06,420 Abandonner son père et vivre une vie sans boulets ni chaînes. 536 00:48:06,420 --> 00:48:08,170 Vous pouvez dire ça. 537 00:48:08,170 --> 00:48:12,700 C'est insouciant de vivre seul et mourir seul. 538 00:48:12,700 --> 00:48:16,010 Alors il devrait mourir seul ? 539 00:48:20,130 --> 00:48:23,660 La vérité pourrait être caché au plus profond. 540 00:48:23,660 --> 00:48:28,230 Vous ne pouvez pas savoir ce qu’ils pensent à moins de les voir face à face. 541 00:48:28,230 --> 00:48:33,640 Alors tu ne penses pas que tu dois aussi affronter ton père ? 542 00:48:35,750 --> 00:48:39,050 Séparons-nous. Je prendrai le bloc suivant. 543 00:49:00,740 --> 00:49:04,960 La police le découvrira l'herbe sur le corps... 544 00:49:05,830 --> 00:49:08,820 venait de notre cour. 545 00:49:08,820 --> 00:49:10,530 Un des détectives... 546 00:49:11,090 --> 00:49:13,840 regardait la chambre de Naomi. 547 00:49:14,170 --> 00:49:16,550 A-t-il remarqué quelque chose ? 548 00:49:16,550 --> 00:49:18,220 Je ne sais pas. 549 00:49:18,220 --> 00:49:21,280 Je lui ai menti en disant que c'était notre chambre. 550 00:49:21,460 --> 00:49:24,430 Est-ce que cela fonctionnera vraiment ? 551 00:49:24,430 --> 00:49:28,180 -Tu dis ça maintenant ?! -Mais... mais, chérie... 552 00:49:28,180 --> 00:49:32,800 Vous avez dit que vous étiez prêt à tout pour le sauver ! 553 00:49:33,240 --> 00:49:36,880 -Devrions-nous nous arrêter ici et aller voir la police ? -Attendez! 554 00:49:36,880 --> 00:49:39,630 Je veux que ça marche aussi ! 555 00:49:39,630 --> 00:49:41,970 -Si tu n'aimes pas le plan... -Non ! 556 00:49:41,970 --> 00:49:46,660 Je voulais juste m'assurer que nous n'avions commis aucune erreur. 557 00:49:46,660 --> 00:49:48,480 Je suis désolé. 558 00:50:04,120 --> 00:50:06,650 Que regardait-il ? 559 00:50:19,320 --> 00:50:20,920 Akio. 560 00:50:20,920 --> 00:50:24,790 Es-tu sûr d'avoir vu un chat errant l'a cassé ? 561 00:50:24,790 --> 00:50:27,800 Ouais... ce n'était pas moi. 562 00:50:29,580 --> 00:50:33,670 Regarde-moi dans les yeux et dis-le ! 563 00:50:46,970 --> 00:50:49,240 Je suis désolé. 564 00:50:54,410 --> 00:50:57,310 Merci de m'avoir dit la vérité. 565 00:50:57,680 --> 00:50:59,540 Merci. 566 00:51:12,240 --> 00:51:14,480 Y avait-il plus ? 567 00:51:14,480 --> 00:51:16,710 Comment va ta mère ? 568 00:51:16,710 --> 00:51:19,530 Oh, elle s'est calmée. 569 00:51:20,350 --> 00:51:24,660 Que fais-tu quand tu dois la sortir ? 570 00:51:24,660 --> 00:51:26,890 Vous ne possédez pas de voiture, n'est-ce pas ? 571 00:51:26,890 --> 00:51:29,830 Je demande à ma petite sœur. 572 00:51:29,830 --> 00:51:33,990 Je vois. Toute la famille s'occupe d'elle. 573 00:51:33,990 --> 00:51:37,370 Je suis sûr qu'elle l'apprécie. 574 00:51:37,370 --> 00:51:39,190 J'en doute. 575 00:51:39,190 --> 00:51:40,900 D'ailleurs... 576 00:51:40,900 --> 00:51:43,690 qui utilise le vélo ? 577 00:51:46,250 --> 00:51:49,910 -Ma femme l'utilise pour faire ses courses. -Je vois. 578 00:51:49,910 --> 00:51:54,280 L'a-t-elle utilisé après il a plu hier ? 579 00:51:54,280 --> 00:51:57,770 Il y a de la boue séchée sur les roues. 580 00:51:57,770 --> 00:52:01,790 C'est vrai, elle est allée à une épicerie hier soir. 581 00:52:01,790 --> 00:52:04,760 A-t-elle pris un raccourci ? 582 00:52:04,760 --> 00:52:06,660 Un raccourci ? 583 00:52:06,660 --> 00:52:12,450 Dans une ville résidentielle comme celle-ci, vous n'auriez pas de boue sur vos roues. 584 00:52:12,450 --> 00:52:13,940 Pas grave. 585 00:52:14,750 --> 00:52:17,510 Merci pour votre coopération. 586 00:52:36,750 --> 00:52:40,930 Naomi, veux-tu m'aider enlever les affiches ? 587 00:52:42,410 --> 00:52:44,860 Je te protégerai. 588 00:52:44,860 --> 00:52:46,830 Alors aide-moi ! 589 00:53:00,950 --> 00:53:02,710 M. Kaga. 590 00:53:05,470 --> 00:53:07,390 Qui peux-tu être ? 591 00:53:08,130 --> 00:53:12,180 Je m'appelle Aoyama. Je suis un ancien élève du club de thé de l'université. 592 00:53:12,180 --> 00:53:16,490 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête de retrouvailles. Vous souvenez-vous de moi? 593 00:53:16,490 --> 00:53:17,830 Oh. 594 00:53:18,680 --> 00:53:22,990 J'ai entendu dire que tu étais un excellent détective. 595 00:53:27,120 --> 00:53:28,310 Aoyama Ami 596 00:53:27,120 --> 00:53:28,310 Journal Maicho 597 00:53:27,530 --> 00:53:29,650 Je suis encore une recrue. 598 00:53:30,050 --> 00:53:32,950 J'ai entendu dire que tu étais je cherche une voiture blanche. 599 00:53:32,950 --> 00:53:35,300 Vous avez trouvé des pistes ? 600 00:53:35,780 --> 00:53:37,490 Quel est le modèle ? 601 00:53:37,490 --> 00:53:40,800 Je ne fais que suivre les ordres. 602 00:53:44,140 --> 00:53:47,150 J'ai entendu dire qu'il y avait un pervers par ici. 603 00:53:47,150 --> 00:53:50,140 Trois jeunes femmes ont été attaqués. 604 00:53:50,140 --> 00:53:52,730 Tu as dit que tu étais encore un débutant. 605 00:53:52,730 --> 00:53:54,140 Oui. 606 00:53:54,140 --> 00:53:57,150 Mais j'ai couvert cas de meurtre auparavant. 607 00:53:57,150 --> 00:54:00,980 -Je suis habitué à ce genre d'entretien. -Bien pour vous. 608 00:54:00,980 --> 00:54:04,030 Je ne m'y habitue jamais cas de meurtre. 609 00:54:11,230 --> 00:54:16,360 Les grains blancs sur le corps ont été identifiés comme étant des emballages en polystyrène ! 610 00:54:16,360 --> 00:54:19,860 Le corps a été transporté dans une boîte pour l'électronique. 611 00:54:19,860 --> 00:54:23,170 -Identifions la boîte ! -Oui Monsieur! 612 00:54:34,980 --> 00:54:38,250 Kyoichiro, allons-y. 613 00:54:38,250 --> 00:54:43,130 Pourquoi le prédateur a-t-il largué le corps dans le parc ? 614 00:54:43,610 --> 00:54:50,000 Il n'y a personne dans le parc la nuit, donc le corps ne sera découvert que le matin. 615 00:54:50,000 --> 00:54:53,790 Mais ils auraient pu aller dans les montagnes. Pourquoi ne l’ont-ils pas fait ? 616 00:54:53,790 --> 00:54:56,240 Pour nous faire supposer ils vivent dans cette zone. 617 00:54:56,240 --> 00:54:58,550 Quel est le mérite à cela ? 618 00:54:58,880 --> 00:55:03,120 Nous confondre pour nous tenir hors de leur piste. 619 00:55:03,120 --> 00:55:06,310 C'est le mérite. 620 00:55:06,310 --> 00:55:10,440 Mais ne pas retrouver le corps a plus de mérite, n'est-ce pas ? 621 00:55:10,440 --> 00:55:14,200 C'est un pervers qui l'a fait. À quel point peut-il être logique ? 622 00:55:14,200 --> 00:55:17,280 Pourquoi penses-tu que c'est un pervers ? 623 00:55:17,280 --> 00:55:20,960 Seul un pervers ferait l'affaire quelque chose comme ça. 624 00:55:20,960 --> 00:55:22,590 Je vois. 625 00:55:22,590 --> 00:55:26,090 J'y arrive avec des idées préconçues, hein ? 626 00:55:26,760 --> 00:55:30,660 Quelle est votre opinion alors ? Dites-moi. 627 00:55:30,660 --> 00:55:32,630 Est-ce un ordre ? 628 00:55:32,960 --> 00:55:34,340 Oui. 629 00:55:36,230 --> 00:55:38,540 Ils n’avaient pas d’autre choix. 630 00:55:38,540 --> 00:55:39,790 Quoi? 631 00:55:39,790 --> 00:55:44,300 Ils voulaient le jeter quelque part au loin, mais ils ne pouvaient pas. 632 00:55:44,300 --> 00:55:46,120 Ils n'ont pas de voiture ? 633 00:55:46,120 --> 00:55:50,690 Alors comment pourraient-ils transporter une boîte avec un enfant à l’intérieur ? 634 00:55:50,690 --> 00:55:52,360 Viens avec moi. 635 00:55:55,220 --> 00:55:56,510 Est-ce tout cela ? 636 00:55:56,670 --> 00:55:58,010 Oui. 637 00:56:03,400 --> 00:56:06,260 Ne devrions-nous pas tous les jeter ? 638 00:56:06,260 --> 00:56:08,870 Non, pas celui-là. 639 00:56:11,320 --> 00:56:13,400 Appelle Naomi. 640 00:56:13,400 --> 00:56:14,840 Pourquoi? 641 00:56:14,840 --> 00:56:16,670 Il a besoin de pratique. 642 00:56:16,670 --> 00:56:21,460 La police lui demandera des questions aussi. 643 00:56:21,460 --> 00:56:25,030 Je ne pense pas qu'il soit encore rétabli. 644 00:56:25,030 --> 00:56:27,220 Très bien, je vais le chercher. 645 00:56:27,220 --> 00:56:30,380 Pouvons-nous faire comme s'il n'était pas à la maison ? 646 00:56:30,380 --> 00:56:31,940 Quoi? 647 00:56:31,940 --> 00:56:35,960 Disons qu'il n'était pas chez lui lorsque l'incident s'est produit... 648 00:56:35,960 --> 00:56:38,820 Est-ce qu'il a suggéré cela ? 649 00:56:39,520 --> 00:56:42,480 -Est-ce qu'il t'a demandé de dire ça ? -Mais je pense que c'est une bonne... 650 00:56:42,480 --> 00:56:45,960 -À son avis, qui a causé ça ?! -Tu es trop bruyant ! 651 00:56:45,960 --> 00:56:52,460 Laissez-nous nous occuper de tout... Selon lui, à quoi servent les parents ?! 652 00:56:59,220 --> 00:57:03,330 À quoi pense-t-il que nous sommes ? 653 00:57:05,020 --> 00:57:08,660 Je suppose que ce n'est pas le cas c'est à moi de dire ça. 654 00:57:27,020 --> 00:57:28,600 Vous êtes en avance aujourd'hui. 655 00:57:28,600 --> 00:57:31,780 J'étais dans le quartier pour le travail. 656 00:57:32,110 --> 00:57:34,490 Désolé, mais nous allons bien. 657 00:57:34,490 --> 00:57:35,710 Aujourd'hui aussi ? 658 00:57:35,710 --> 00:57:40,070 Elle a l'air d'aller bien, en plus je suis à la maison pour le week-end. 659 00:57:40,070 --> 00:57:41,410 D'accord. 660 00:57:41,410 --> 00:57:44,900 Alors... voici son sandwich. 661 00:57:44,900 --> 00:57:46,500 Merci. 662 00:57:46,500 --> 00:57:51,940 Assurez-vous de garder un œil sur elle. Elle fait des choses étranges à l'improviste. 663 00:57:51,940 --> 00:57:54,580 Cachez les produits cosmétiques de votre femme. 664 00:57:54,790 --> 00:57:55,610 Pourquoi? 665 00:57:55,790 --> 00:58:01,030 Elle a trouvé un rouge à lèvres dans mon sac et a joué avec l'autre jour. 666 00:58:01,030 --> 00:58:04,970 Tout comme papa le faisait. 667 00:58:07,680 --> 00:58:09,090 Droite. 668 00:58:09,090 --> 00:58:13,040 -Appelle-moi si tu as besoin de moi. -D'accord. Au revoir. 669 00:58:28,760 --> 00:58:32,060 Je suis désolé! Je suis désolé! 670 00:58:32,060 --> 00:58:33,660 Papa! 671 00:58:35,760 --> 00:58:38,110 Que fais-tu?! 672 00:58:38,110 --> 00:58:41,650 Vous pouvez avoir le rouge à lèvres. Je vais te laisser tranquille. 673 00:58:41,650 --> 00:58:46,120 -Ce qui s'est passé? -Il s'est mis en colère quand j'ai essayé de le nettoyer. 674 00:58:47,750 --> 00:58:51,060 Pouvons-nous le mettre dans une maison de retraite ? 675 00:58:51,060 --> 00:58:53,140 Je vais le payer. 676 00:58:53,140 --> 00:58:56,750 Frère, tu ne comprends pas. 677 00:58:56,750 --> 00:58:58,910 Bien sûr, nous avons essayé ça ! 678 00:58:58,910 --> 00:59:01,830 Mais aucun d'entre eux l'accepterait. 679 00:59:01,830 --> 00:59:02,760 Pourquoi? 680 00:59:02,760 --> 00:59:05,400 Il est trop énergique. 681 00:59:05,400 --> 00:59:13,090 Il se réveillait à minuit et devenait violent. Aucun d’entre eux ne voulait d’un tel patient. 682 00:59:13,090 --> 00:59:14,690 Je vois. 683 00:59:14,690 --> 00:59:18,740 Les hôpitaux psychiatriques ne l'admettront que pour une courte durée... 684 00:59:18,740 --> 00:59:22,610 puisqu'ils disent qu'il peut l'être pris en charge à la maison. 685 00:59:22,610 --> 00:59:27,480 C'est vrai qu'elle gère pour prendre soin de lui. 686 00:59:27,480 --> 00:59:30,000 Mais elle finira par s'effondrer. 687 00:59:30,000 --> 00:59:32,640 Si vous le pensez, aidez-la davantage ! 688 00:59:32,640 --> 00:59:37,590 -Au lieu de s'inquiéter de la réaction de Yaeko. -Ça suffit ! 689 00:59:37,590 --> 00:59:45,210 Il a travaillé dur pour nous depuis si longtemps. 690 00:59:46,650 --> 00:59:50,600 je veux prendre soin de lui dans cette maison. 691 00:59:50,960 --> 00:59:53,580 Chéri! 692 00:59:54,490 --> 00:59:57,140 -Chéri! -Oui! 693 00:59:57,140 --> 00:59:58,960 Je viens! 694 01:00:44,740 --> 01:00:46,710 Maintenant, essayez-le. 695 01:00:46,710 --> 01:00:48,900 Il pèse le même poids que la fille. 696 01:00:48,900 --> 01:00:51,170 Un vélo ne fonctionnera pas. 697 01:00:51,170 --> 01:00:52,810 Fais-le c'est tout. 698 01:01:28,000 --> 01:01:30,010 C'est donc possible. 699 01:01:30,010 --> 01:01:33,250 Mais vous n'arrivez toujours pas à déterminer... 700 01:01:42,840 --> 01:01:44,990 Ne marchez pas dessus ! 701 01:01:48,330 --> 01:01:51,120 Est-ce pour ça que tu étais en regardant leur vélo ? 702 01:01:51,120 --> 01:01:55,430 Mais il ne pouvait pas le faire sans que sa famille le sache. 703 01:01:55,430 --> 01:01:59,840 Et si toute la famille était impliquée dans le meurtre ? 704 01:01:59,840 --> 01:02:05,210 Je veux enquêter sur la famille Maehara. J'ai besoin de votre approbation. 705 01:02:06,690 --> 01:02:08,640 Il n'y a aucune preuve. 706 01:02:08,640 --> 01:02:12,230 Nous pourrions finir par perdre notre temps. 707 01:02:20,750 --> 01:02:26,240 Plus vous perdez votre temps, plus vous vous rapprochez du cœur de l’affaire. 708 01:02:26,240 --> 01:02:29,920 C'est mon oncle qui m'a appris ça. 709 01:02:50,330 --> 01:02:52,630 Je n'en veux pas. 710 01:02:54,240 --> 01:02:58,180 -Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? -Droite. 711 01:03:00,840 --> 01:03:03,040 Est-ce que ça marchera vraiment ? 712 01:03:04,610 --> 01:03:07,360 Nous avons vérifié le plan de nombreuses fois. 713 01:03:07,360 --> 01:03:09,590 Ressaisissez-vous. 714 01:03:09,590 --> 01:03:10,850 Je sais. 715 01:03:10,850 --> 01:03:12,640 Tiens, prends-en. 716 01:03:13,840 --> 01:03:15,830 Elle est tellement sénile. 717 01:03:15,830 --> 01:03:19,740 La police ne peut pas obtenir rien d'elle. 718 01:03:23,820 --> 01:03:27,110 La fille lui rend visite tous les soirs. 719 01:03:27,110 --> 01:03:28,360 Tous les soirs ? 720 01:03:28,360 --> 01:03:32,630 Sa voiture est garée là au moment où je rentre à la maison. 721 01:03:32,630 --> 01:03:35,010 Elle habite par ici ? 722 01:03:35,010 --> 01:03:40,730 Je pense qu'elle possède un petit magasin appelé Omori le long de la ligne de bus. 723 01:03:40,730 --> 01:03:43,220 Était-elle là hier ? 724 01:03:43,220 --> 01:03:47,610 A bien y penser, elle n'était pas là hier. 725 01:03:47,610 --> 01:03:50,840 Je vois. Merci pour votre coopération. 726 01:03:50,840 --> 01:03:54,330 Et la famille Tanaka ? là-bas ? 727 01:03:54,330 --> 01:03:58,640 Y avait-il quelque chose d'étrange avec eux ces derniers temps ? 728 01:03:58,830 --> 01:04:01,700 Nous enquêtons La famille Maehara, n'est-ce pas ? 729 01:04:01,700 --> 01:04:04,300 Pourquoi as-tu posé des questions sur une autre famille ? 730 01:04:04,300 --> 01:04:07,710 Nous ne le savons pas encore ils sont impliqués. 731 01:04:07,710 --> 01:04:12,920 Nous pourrions enquêter des gens innocents. 732 01:04:12,920 --> 01:04:16,890 Nous devons faire attention à ne pas pour créer des rumeurs. 733 01:04:16,890 --> 01:04:18,680 Je vois. 734 01:04:19,680 --> 01:04:24,630 Ne peux-tu pas aussi avoir une telle considération pour ton père ? 735 01:04:24,630 --> 01:04:26,630 C'est ça. 736 01:04:32,170 --> 01:04:34,030 Accueillir! 737 01:04:34,840 --> 01:04:36,990 Êtes-vous Omori Harumi? 738 01:04:36,990 --> 01:04:39,900 Pouvons-nous avoir un peu de votre temps ? 739 01:04:44,830 --> 01:04:48,600 Rentrons. Vous serez grondé par le médecin. 740 01:04:48,600 --> 01:04:51,700 C'est bon. Encore un peu de temps. 741 01:04:53,340 --> 01:04:57,000 Ce sera mon dernier hiver. 742 01:04:57,400 --> 01:05:02,840 Vous avez dit la même chose lors de votre admission l’année dernière. 743 01:05:04,170 --> 01:05:07,440 Je me demande ce que ça va être la main suivante. 744 01:05:08,220 --> 01:05:09,820 Shogi. 745 01:05:12,230 --> 01:05:15,080 Je réfléchis encore. 746 01:05:15,390 --> 01:05:18,820 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 747 01:05:19,830 --> 01:05:23,200 Y a-t-il quelqu'un tu veux voir ? 748 01:05:23,870 --> 01:05:25,170 Non. 749 01:05:28,140 --> 01:05:34,270 Je suppose que chaque famille a quelque chose que seuls les membres de la famille comprennent. 750 01:05:39,140 --> 01:05:41,480 Accroche-toi à moi. 751 01:05:41,480 --> 01:05:43,720 Prêt, debout. 752 01:05:54,710 --> 01:05:57,390 Juste un petit moment, d'accord ? 753 01:06:06,040 --> 01:06:09,840 Nous recueillons des informations concernant le meurtre. 754 01:06:09,840 --> 01:06:15,040 Nous avons entendu dire que votre voiture a été souvent aperçue dans la région. 755 01:06:15,040 --> 01:06:17,010 Oh oui. 756 01:06:17,010 --> 01:06:22,480 La maison de mon frère est dans le coin. Son nom est Maehara. 757 01:06:22,480 --> 01:06:24,150 M. Maehara ? 758 01:06:24,670 --> 01:06:27,720 Je pense que nous lui avons parlé. 759 01:06:27,720 --> 01:06:30,240 Fréquentez-vous sa maison ? 760 01:06:30,240 --> 01:06:31,290 Oui. 761 01:06:31,290 --> 01:06:34,990 Pour prendre soin de ma mère. Presque tous les jours. 762 01:06:34,990 --> 01:06:37,040 Tu y es allé hier soir aussi ? 763 01:06:37,040 --> 01:06:38,240 Non. 764 01:06:38,420 --> 01:06:41,510 Mon frère m'a dit de ne pas le faire. 765 01:06:41,510 --> 01:06:45,000 Ça doit être dur d'y aller tous les jours. 766 01:06:45,000 --> 01:06:46,190 Non. 767 01:06:46,190 --> 01:06:49,790 Je suis sa fille unique. 768 01:06:49,790 --> 01:06:54,930 Il y a des choses moi seul peux comprendre. 769 01:06:54,930 --> 01:06:58,860 J'ai entendu des patients atteints de démence peut être violent. 770 01:06:58,860 --> 01:07:02,360 Elle va bien. Elle n'est jamais violente. 771 01:07:02,360 --> 01:07:04,060 Jamais? 772 01:07:04,060 --> 01:07:07,630 Merci pour votre coopération. 773 01:07:17,180 --> 01:07:18,940 Et maintenant ? 774 01:07:18,940 --> 01:07:22,870 La victime aurait pu être dans le quartier. 775 01:07:22,870 --> 01:07:24,310 Et? 776 01:07:24,310 --> 01:07:27,810 À quelle heure votre famille a-t-elle tu es rentré hier soir ? 777 01:07:27,810 --> 01:07:29,030 Pourquoi? 778 01:07:29,030 --> 01:07:34,830 Nous avons interrogé tous les habitants d'ici. C'est juste une formalité. 779 01:07:35,430 --> 01:07:37,990 -Attends ici. -Excusez-moi. 780 01:07:39,590 --> 01:07:42,230 Montrez-leur cela également. 781 01:07:42,230 --> 01:07:45,160 -Ils l'ont déjà vu. -Eh bien... 782 01:07:45,160 --> 01:07:49,090 Vous avez un fils qui est un élève de 9e, non ? 783 01:07:49,810 --> 01:07:54,610 -Je ne pense pas qu'il sache quoi que ce soit. -Juste au cas où. 784 01:07:58,800 --> 01:08:01,570 Il veut que Naomi voie ça. 785 01:08:01,570 --> 01:08:04,820 -Est-ce qu'ils le soupçonnent ? -Peut-être. 786 01:08:05,310 --> 01:08:08,250 Nous allons mettre en œuvre le plan. 787 01:08:14,820 --> 01:08:17,200 Il ne l'a jamais vue. 788 01:08:17,200 --> 01:08:18,570 D'accord. 789 01:08:18,570 --> 01:08:22,370 Alors à quelle heure es-tu rentré à la maison ? 790 01:08:22,370 --> 01:08:28,870 Voyons voir, j'ai quitté le bureau vers 18h30 et je suis rentré chez moi vers 7h30. 791 01:08:28,870 --> 01:08:30,320 Et ta femme ? 792 01:08:30,320 --> 01:08:34,180 Elle est rentrée de son travail à temps partiel après 6 heures. 793 01:08:34,370 --> 01:08:37,540 -Où travaille-t-elle ? -L'épicerie du quartier. 794 01:08:37,540 --> 01:08:40,060 Et ton fils ? 795 01:08:40,060 --> 01:08:43,070 Il est rentré après 8 heures. 796 01:08:43,740 --> 01:08:47,120 C'est un peu tard pour un élève de 9ème. 797 01:08:47,120 --> 01:08:49,950 Il est dans une période rebelle. 798 01:08:49,950 --> 01:08:52,570 Où était-il ? 799 01:08:52,570 --> 01:08:56,080 Il a dit à l'arcade près de la gare. 800 01:08:56,080 --> 01:08:58,710 Permettez-moi de vous poser des questions sur Spa-Pri. 801 01:08:58,710 --> 01:09:00,010 Spa... Pri? 802 01:09:00,010 --> 01:09:06,180 C'est un anime appelé "Super Princess". La fille était dedans. 803 01:09:06,180 --> 01:09:09,370 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 804 01:09:09,370 --> 01:09:11,050 C'est étrange. 805 01:09:13,060 --> 01:09:16,850 J'ai vu l'affiche au plafond de la pièce là-bas. 806 01:09:16,850 --> 01:09:19,720 C'est ta chambre, non ? 807 01:09:19,720 --> 01:09:22,650 Vous pouvez le voir si vous vous accroupissez. 808 01:09:31,420 --> 01:09:32,680 Mm? 809 01:09:32,680 --> 01:09:35,570 Nous avons donc prélevé des échantillons dans toutes les maisons avec pelouse. 810 01:09:35,570 --> 01:09:38,220 -Est-ce ainsi? -Oui. 811 01:09:43,980 --> 01:09:46,510 L'as-tu démonté ? 812 01:09:49,820 --> 01:09:53,010 J'ai... redécoré aujourd'hui. 813 01:09:55,210 --> 01:09:59,040 C'était donc votre affiche, Spa-Pri. 814 01:10:01,230 --> 01:10:06,730 Expose des passe-temps secrets une partie de votre travail ? 815 01:10:09,330 --> 01:10:11,730 Pardonnez-moi. 816 01:10:13,230 --> 01:10:17,060 Je suis en plein dîner. Si vous voulez bien m'excuser. 817 01:10:34,190 --> 01:10:37,460 Harumi vient d'appeler. 818 01:10:37,460 --> 01:10:42,060 La police lui a rendu visite poser des questions sur maman. 819 01:10:42,430 --> 01:10:44,730 L’ont-ils fait ? 820 01:10:48,830 --> 01:10:52,400 -Je vais vérifier l'histoire. -D'accord. 821 01:10:55,860 --> 01:10:58,240 Ne me suivez pas. 822 01:11:06,040 --> 01:11:11,180 Pourquoi es-tu allé à cette maison tant de fois ? 823 01:11:11,620 --> 01:11:15,570 Qu’allez-vous écrire sur l’affaire non résolue ? 824 01:11:15,570 --> 01:11:19,200 Bien sûr, la vérité. Quoi qu'il en soit. 825 01:11:24,920 --> 01:11:27,340 Qu'est-ce que tu cherches? 826 01:11:27,780 --> 01:11:32,210 Quelque chose de facile à rater si vous ne regardez que la surface. 827 01:11:32,210 --> 01:11:36,960 Je ne peux pas pardonner à celui qui a fait quelque chose d'horrible comme ça. 828 01:11:39,380 --> 01:11:42,910 Tu m'as dit que tu l'étais utilisé pour assassiner des affaires. 829 01:11:42,910 --> 01:11:44,730 Et ça ? 830 01:11:45,400 --> 01:11:49,450 Comment avez-vous géré les dossiers que vous avez couverts ? 831 01:11:49,450 --> 01:11:51,460 Que veux-tu dire? 832 01:11:51,460 --> 01:11:57,520 Avez-vous déjà pensé à ce qui est arrivé aux personnes sur lesquelles vous avez écrit ? 833 01:11:57,920 --> 01:11:59,510 Bien sûr. 834 01:11:59,510 --> 01:12:04,170 Si c'est vrai, tu ne peux pas le dire vous êtes habitué aux affaires de meurtre. 835 01:12:06,060 --> 01:12:13,050 Nous, détectives et journalistes, ne devrions jamais nous habituer aux larmes de la famille d'une victime. 836 01:12:13,650 --> 01:12:19,220 Vous pouvez soit tuer, soit sauver des gens avec votre stylo. 837 01:12:37,540 --> 01:12:40,960 Nous nous entraînerons quand je rentrerai à la maison. 838 01:12:40,960 --> 01:12:43,200 -D'accord. -J'y vais. 839 01:13:07,280 --> 01:13:10,470 J'ai vérifié l'alibi de Maehara Yaeko. 840 01:13:10,470 --> 01:13:12,150 Et le fils ? 841 01:13:12,150 --> 01:13:13,220 Pas encore. 842 01:13:13,220 --> 01:13:18,430 -Je vérifierai la caméra de sécurité demain. -D'accord. 843 01:13:18,430 --> 01:13:19,990 'Nuit. 844 01:13:19,990 --> 01:13:21,590 'Nuit. 845 01:13:30,170 --> 01:13:33,780 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 846 01:13:35,190 --> 01:13:37,640 À l'hôpital de ton père. 847 01:13:38,900 --> 01:13:40,990 Il ne dort pas déjà ? 848 01:13:40,990 --> 01:13:45,370 -J'allais juste aller voir son visage. -Je vois. 849 01:13:46,040 --> 01:13:51,040 Il en est au point où il ne peut plus supporter la douleur sans morphine. 850 01:13:53,100 --> 01:13:56,540 Votre lien avec ton père est si faible ?! 851 01:13:58,690 --> 01:14:00,320 Il pourrait mourir... 852 01:14:01,160 --> 01:14:03,470 à tout moment maintenant. 853 01:14:04,610 --> 01:14:08,900 La façon dont vous vivez détermine la façon dont vous mourez. 854 01:14:10,930 --> 01:14:14,450 Il n'a fait aucun effort pour créer une famille chaleureuse. 855 01:14:14,450 --> 01:14:17,780 Il serait égoïste d'en vouloir un maintenant qu'il est en train de mourir. 856 01:14:17,780 --> 01:14:18,780 Il... 857 01:14:20,930 --> 01:14:23,260 Il nous en a donné un. 858 01:14:24,400 --> 01:14:28,390 Il m'a donné, à moi et à ma mère une famille chaleureuse. 859 01:14:29,550 --> 01:14:32,170 Parce que mon père s'est enfui avec ma mère... 860 01:14:32,170 --> 01:14:36,750 après sa mort, aucun de nos proches n'a voulu aider maman. 861 01:14:36,750 --> 01:14:37,890 Quand même... 862 01:14:39,980 --> 01:14:42,480 Mon oncle est venu à notre aide. 863 01:14:46,000 --> 01:14:48,660 Si tu l'abandonnes... 864 01:14:48,660 --> 01:14:50,980 Je serai à ses côtés quand il mourra. 865 01:14:50,980 --> 01:14:52,460 Poursuivre. 866 01:14:52,840 --> 01:14:54,400 C'est votre décision. 867 01:14:54,400 --> 01:14:56,540 Je n'ai pas mon mot à dire. 868 01:15:26,530 --> 01:15:28,070 Bonne soirée. 869 01:15:28,420 --> 01:15:29,930 Bonne soirée. 870 01:15:29,930 --> 01:15:31,910 Puis-je aller le voir ? 871 01:15:31,910 --> 01:15:34,570 Il s'est déjà couché. 872 01:15:34,570 --> 01:15:36,080 C'est bon. 873 01:15:43,000 --> 01:15:46,910 je travaille avec mon cousin en ce moment. 874 01:15:48,480 --> 01:15:50,790 Oh vraiment? 875 01:15:52,120 --> 01:15:56,060 Je suis sûr que tu te demandes pourquoi il ne viendra pas. 876 01:15:56,060 --> 01:15:58,120 C'est son père, tu sais. 877 01:15:58,120 --> 01:15:59,450 Oui. 878 01:16:00,420 --> 01:16:03,090 Quand il était au collège... 879 01:16:04,090 --> 01:16:06,740 sa mère a quitté la maison. 880 01:16:08,800 --> 01:16:11,000 Ne me cherche pas. Je suis désolé, Kyoichiro. 881 01:16:11,640 --> 01:16:17,330 Il rejette la faute sur son père, qui donnait la priorité à son travail plutôt qu'à sa famille. 882 01:16:18,230 --> 01:16:21,300 Depuis, ils sont éloignés. 883 01:16:22,580 --> 01:16:27,080 Il ne savait pas où était sa mère jusqu'à sa mort. 884 01:16:23,160 --> 01:16:24,570 Message envoyé 885 01:16:27,080 --> 01:16:31,370 Il est allé à Sendai pour obtenir elle reste seule. 886 01:16:33,050 --> 01:16:34,300 Pourtant... 887 01:16:34,980 --> 01:16:37,880 peu importe ce qui s'est passé dans le passé... 888 01:16:37,880 --> 01:16:42,660 on pourrait penser qu'il voudrait voir son père une dernière fois. 889 01:16:51,700 --> 01:16:53,870 Mangez autant que vous le souhaitez. 890 01:16:54,250 --> 01:16:55,580 Merci. 891 01:16:56,070 --> 01:16:57,660 Tu devrais manger aussi. 892 01:16:57,660 --> 01:16:59,490 Non, je vais bien. 893 01:17:12,900 --> 01:17:14,110 Prends-le. 894 01:17:16,210 --> 01:17:19,430 Mais c'était un cadeau avec ton Prix du commissaire de police ! 895 01:17:19,430 --> 01:17:22,510 C'est vieux, mais ça marche toujours. 896 01:17:24,330 --> 01:17:27,240 Es-tu sûr que je peux l'avoir ? 897 01:17:29,370 --> 01:17:34,680 -Je ne m'attendais pas à ce que tu rejoignes la police aussi. -C'était mon rêve. 898 01:17:34,680 --> 01:17:37,070 Être un détective comme toi. 899 01:17:37,070 --> 01:17:39,650 Mais je n'étais pas un bon. 900 01:17:39,960 --> 01:17:43,680 Mais j'ai entendu dire que tu avais résolu beaucoup de cas difficiles. 901 01:17:46,010 --> 01:17:49,980 Peu importe le nombre les cas difficiles que vous résolvez. 902 01:17:51,200 --> 01:17:55,750 Ce qui est important c'est combien de personnes vous sauvez. 903 01:17:55,970 --> 01:17:58,930 Cela fait un... bon détective ? 904 01:17:59,990 --> 01:18:02,410 C'est ça qui fait un détective. 905 01:18:13,140 --> 01:18:14,730 Est-ce que ça va ? 906 01:18:18,960 --> 01:18:20,890 Pourquoi es-tu ici ? 907 01:18:21,330 --> 01:18:23,530 Je suis venu voir si tu allais bien. 908 01:18:24,010 --> 01:18:26,930 Tu devrais te reposer tant que tu le peux... 909 01:18:27,280 --> 01:18:30,310 ou tu seras à bout de souffle. 910 01:18:30,310 --> 01:18:31,700 Tout ira bien. 911 01:18:34,380 --> 01:18:35,630 Non. 912 01:18:37,420 --> 01:18:38,670 Allez. 913 01:18:40,440 --> 01:18:42,500 Je vais bien tout seul. 914 01:18:50,920 --> 01:18:58,270 ♪Si nous nous tenons la main et... 915 01:18:59,430 --> 01:19:06,090 ♪ suivre le chemin dans un champ, 916 01:19:06,870 --> 01:19:18,880 ♪nous nous transformons tous en oiseaux mignons. 917 01:19:18,880 --> 01:19:27,530 ♪Si nous chantons tous ensemble, nos chaussures chanteront aussi. 918 01:19:40,690 --> 01:19:44,410 Ne le dis pas à Yaeko Je t'ai eu Kuzumochi. 919 01:19:44,790 --> 01:19:49,720 Désolé pour le problème. Je ne peux pas aller l'acheter avec mes mauvaises jambes. 920 01:19:55,350 --> 01:19:58,880 Vous pouvez en avoir Kuzumochi aussi, Monsieur. 921 01:20:11,800 --> 01:20:13,350 Vous êtes de retour. 922 01:20:18,800 --> 01:20:20,730 Que fais-tu? 923 01:20:20,730 --> 01:20:22,730 Enquête pour meurtre. 924 01:20:24,280 --> 01:20:27,540 Avez-vous trouvé des pistes ? 925 01:20:31,070 --> 01:20:32,480 Quoi? 926 01:20:33,160 --> 01:20:34,600 Puis-je? 927 01:20:36,360 --> 01:20:40,080 Les boucles de mes lacets de chaussures sont petites. 928 01:20:41,380 --> 01:20:45,010 Par contre, les vôtres sont grands. 929 01:20:45,440 --> 01:20:46,600 Et? 930 01:20:47,250 --> 01:20:52,190 Chaque personne a sa propre façon de nouer ses lacets. 931 01:20:52,860 --> 01:20:55,000 Ce sont les chaussures de la victime. 932 01:20:55,000 --> 01:20:58,780 Tu vois comment les lacets sont liés différemment ? 933 01:21:00,380 --> 01:21:02,230 Je me demande pourquoi. 934 01:21:03,230 --> 01:21:04,590 Aucune idée. 935 01:21:05,320 --> 01:21:07,370 Comment le saurais-je ? 936 01:21:08,440 --> 01:21:12,190 Lawn a été retrouvée sur ses chaussettes. 937 01:21:14,710 --> 01:21:20,110 Deux personnes différentes ont mis ses chaussures sur l'herbe. 938 01:21:27,580 --> 01:21:34,220 Nous recherchons deux ou plus de monde dans ce cas. 939 01:21:37,540 --> 01:21:39,170 Je vois. 940 01:21:39,630 --> 01:21:41,070 Je vais à l'intérieur. 941 01:21:41,940 --> 01:21:44,790 Je suis désolé de déranger tu es si tard. 942 01:21:56,240 --> 01:21:57,680 Noémi. 943 01:21:57,680 --> 01:22:03,140 Où étais-tu et que faisais-tu après l’école vendredi dernier ? 944 01:22:05,390 --> 01:22:07,620 Naomi, parle. 945 01:22:10,330 --> 01:22:14,460 Je suis allé dans une salle d'arcade et je suis rentré chez moi vers 8 heures. 946 01:22:15,160 --> 01:22:16,520 Bien. 947 01:22:17,170 --> 01:22:19,610 De quelle arcade s'agissait-il ? 948 01:22:23,300 --> 01:22:24,710 Répondre! 949 01:22:24,890 --> 01:22:29,150 Si vous laissez aux détectives la possibilité de vous soupçonner, vous aurez fini. 950 01:22:29,150 --> 01:22:30,930 Asseyez-vous! 951 01:22:31,280 --> 01:22:33,670 S'il vous plaît, ne lui criez pas dessus. 952 01:22:36,250 --> 01:22:38,370 Vous n'êtes pas seul dans cette situation. 953 01:22:38,800 --> 01:22:40,510 Nous sommes avec vous. 954 01:22:43,990 --> 01:22:45,400 Noémi. 955 01:22:45,860 --> 01:22:48,220 Nous devons faire ça ! 956 01:22:48,220 --> 01:22:50,640 C'est un moment crucial pour nous ! 957 01:22:56,610 --> 01:22:59,490 De quelle arcade s'agissait-il ? 958 01:23:00,140 --> 01:23:02,040 Feu d'étoile. 959 01:23:04,580 --> 01:23:07,730 Police de Nerima occidentale 960 01:23:05,530 --> 01:23:07,730 dimanche 961 01:23:07,730 --> 01:23:10,850 dimanche 962 01:23:07,730 --> 01:23:10,850 Deuxième jour 963 01:23:07,730 --> 01:23:10,850 d'enquête 964 01:23:14,310 --> 01:23:15,640 Kyoichiro ! 965 01:23:15,640 --> 01:23:20,880 L'herbe trouvée sur le corps correspondait à l'échantillon des Maeharas. 966 01:23:20,880 --> 01:23:22,240 Les Maeharas ? 967 01:23:23,020 --> 01:23:25,980 J'ai besoin de vous demander quelque chose, monsieur. 968 01:23:28,230 --> 01:23:32,320 Est-ce qu'elle a joué avec ceux des figurines avec ses amis ? 969 01:23:32,980 --> 01:23:35,430 J'ai bien peur de ne pas savoir. 970 01:23:36,610 --> 01:23:37,760 D'accord. 971 01:23:42,770 --> 01:23:44,860 (Deuxième école primaire d'Izumidai Kasugai Yuna) 972 01:23:46,040 --> 01:23:48,890 Est-ce qu'elle porte ça à l'école tous les jours ? 973 01:23:48,890 --> 01:23:50,220 Oui. 974 01:23:50,220 --> 01:23:54,400 Je lui dirais de le porter chaque fois qu'elle sortait. 975 01:24:01,540 --> 01:24:04,250 Est-ce l'adresse e-mail de Yuna ? 976 01:24:04,250 --> 01:24:06,480 Non, c'est le mien. 977 01:24:06,480 --> 01:24:08,890 Où est ton ordinateur ? 978 01:24:09,900 --> 01:24:12,590 Yuna l'utiliserait-elle seule ? 979 01:24:13,280 --> 01:24:15,350 Elle ne savait pas comment. 980 01:24:15,920 --> 01:24:18,980 Nous ferions des recherches sur Internet ensemble, 981 01:24:18,980 --> 01:24:21,640 mais je ne lui ai pas appris comment. 982 01:24:21,640 --> 01:24:24,200 Y a-t-il eu des e-mails étranges ? 983 01:24:24,580 --> 01:24:26,020 Non. 984 01:24:26,700 --> 01:24:30,990 Pourrions-nous emprunter ton ordinateur depuis un moment ? 985 01:24:32,480 --> 01:24:35,360 Si ça peut aider l'enquête. 986 01:24:35,760 --> 01:24:38,910 Alors j'aurai quelqu'un récupérez-le plus tard. 987 01:24:39,290 --> 01:24:42,590 Les photos de Yuna sont dans l'ordinateur ! 988 01:24:42,980 --> 01:24:45,120 Nous serons très prudents. 989 01:24:45,120 --> 01:24:46,370 S'il te plaît. 990 01:24:46,810 --> 01:24:48,330 S'il te plaît. 991 01:24:58,360 --> 01:25:00,450 Kaga Kyoichiro 992 01:25:06,820 --> 01:25:10,030 Elle a peut-être rencontré le prédateur via Internet. 993 01:25:10,030 --> 01:25:12,530 Mais la mère a dit qu'elle ne savait pas comment le faire toute seule. 994 01:25:12,530 --> 01:25:14,650 Ne la croyez pas sur parole. 995 01:25:14,650 --> 01:25:18,680 Les enfants sont plus capables que ne le pensent les parents. 996 01:25:24,240 --> 01:25:25,640 C'est Matsumiya. 997 01:25:25,640 --> 01:25:28,000 Allez tout de suite chez les Matsuharas. 998 01:25:28,000 --> 01:25:29,830 Ils viennent d'appeler. 999 01:25:29,830 --> 01:25:32,550 Ils veulent parler de l'affaire. 1000 01:25:55,840 --> 01:25:57,910 Quelle ironie. 1001 01:25:59,280 --> 01:26:02,620 Créer des liens autour d’un tel objectif. 1002 01:26:22,110 --> 01:26:24,610 Veuillez entrer. 1003 01:26:35,940 --> 01:26:40,320 Avez-vous découvert quelque chose de notre pelouse ? 1004 01:26:41,950 --> 01:26:44,340 Pourquoi veux-tu savoir ? 1005 01:26:45,180 --> 01:26:48,520 L'herbe était assortie, n'est-ce pas ? 1006 01:26:48,980 --> 01:26:50,920 Et si c'était le cas ? 1007 01:26:50,920 --> 01:26:53,240 Heureusement que je vous ai demandé ici. 1008 01:26:53,240 --> 01:26:55,370 Vous finirez par le découvrir. 1009 01:26:55,370 --> 01:26:58,890 -M. Maehara, que veux-tu dire... -Détectives. 1010 01:27:02,470 --> 01:27:04,410 Je suis terriblement désolé. 1011 01:27:04,620 --> 01:27:07,750 C'est moi qui ai jeté le corps. 1012 01:27:07,980 --> 01:27:10,810 Est-ce que ça veut dire que tu l'as tuée ? 1013 01:27:11,560 --> 01:27:12,710 Non. 1014 01:27:12,710 --> 01:27:15,260 Ce n'était pas moi. 1015 01:27:15,260 --> 01:27:16,700 En fait... 1016 01:27:22,180 --> 01:27:23,740 c'était... 1017 01:27:25,330 --> 01:27:26,740 ma mère. 1018 01:27:31,450 --> 01:27:33,000 Ta mère ? 1019 01:27:33,380 --> 01:27:35,770 Oui, elle l'a fait. 1020 01:27:37,280 --> 01:27:40,240 Tu es sûr que c'était ta mère ? 1021 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Oui. 1022 01:27:44,400 --> 01:27:46,680 Pour vous dire la vérité... 1023 01:27:46,680 --> 01:27:52,240 J'ai vu la fille jouer avec les poupées de maman. 1024 01:27:53,680 --> 01:27:58,920 Elle m'a dit qu'elle avait demandé à maman de la laisser jouer avec eux. 1025 01:28:00,190 --> 01:28:04,810 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé le jour du meurtre ? 1026 01:28:05,320 --> 01:28:06,300 Oui. 1027 01:28:07,490 --> 01:28:09,920 Maman, je suis de retour. 1028 01:28:09,920 --> 01:28:12,980 Quand je suis revenu du travail, 1029 01:28:13,930 --> 01:28:17,650 J'ai vu une fille allongée sur le sol. 1030 01:28:21,390 --> 01:28:24,160 Maman, que lui est-il arrivé ? 1031 01:28:24,160 --> 01:28:28,140 Je l'ai punie pour casser ma poupée. 1032 01:28:33,850 --> 01:28:35,040 Puni ? 1033 01:28:35,250 --> 01:28:39,880 Tu te souviens que je t'ai dit qu'elle devenait violente quand elle se mettait en colère ? 1034 01:28:40,690 --> 01:28:45,090 Je suppose que la fille ne pouvait pas s'éloigner de ma mère... 1035 01:28:45,090 --> 01:28:49,240 qui est devenu sénile et je ne savais pas où m'arrêter. 1036 01:28:50,380 --> 01:28:53,800 De qui était l'idée jeter le corps ? 1037 01:28:55,430 --> 01:28:56,940 Ma femme et moi. 1038 01:28:57,630 --> 01:29:01,590 Nous pensions que nous devions cachez-le ou nous aurions fini. 1039 01:29:01,590 --> 01:29:02,760 Mais... 1040 01:29:03,340 --> 01:29:05,120 nous avions tort. 1041 01:29:06,770 --> 01:29:08,780 Nous sommes vraiment désolés. 1042 01:29:11,820 --> 01:29:15,280 As-tu encore la poupée que la fille a cassée ? 1043 01:29:15,280 --> 01:29:17,740 Oui, dans sa chambre. 1044 01:29:25,720 --> 01:29:29,430 Elle l'a vu à la télé et me l'a demandé. 1045 01:29:29,430 --> 01:29:33,890 J'ai fait semblant de ne pas savoir Spa-Pri pour cacher ça. 1046 01:29:34,350 --> 01:29:42,330 ♪Si nous nous tenons la main et... 1047 01:29:42,330 --> 01:29:44,120 Pardonnez-lui d'avoir chanté une situation comme celle-ci. 1048 01:29:44,750 --> 01:29:48,670 ♪ suivre le chemin dans les champs... 1049 01:29:48,670 --> 01:29:50,040 Excusez-moi. 1050 01:29:51,910 --> 01:29:53,270 Monsieur... 1051 01:29:54,550 --> 01:29:58,240 Je ne pense pas que tu puisses obtenir rien d'elle. 1052 01:30:00,920 --> 01:30:04,070 - Qu'est-il arrivé à ses doigts ? -Quoi? 1053 01:30:07,190 --> 01:30:10,430 Elle devait être jouer avec du rouge à lèvres. 1054 01:30:10,430 --> 01:30:11,580 Rouge à lèvres? 1055 01:30:11,580 --> 01:30:13,440 Ma petite sœur m'a dit... 1056 01:30:13,440 --> 01:30:17,430 elle volerait le rouge à lèvres de son sac. 1057 01:30:17,430 --> 01:30:22,570 Mon père souffrait également de démence et se peignait les doigts avec du rouge à lèvres. 1058 01:30:22,570 --> 01:30:24,950 Elle doit le copier. 1059 01:30:27,520 --> 01:30:29,070 Puis-je? 1060 01:30:38,350 --> 01:30:39,500 Euh... 1061 01:30:39,980 --> 01:30:42,120 quel est le problème ? 1062 01:30:44,690 --> 01:30:47,980 Désolé, puis-je voir la cour ? 1063 01:30:47,980 --> 01:30:49,080 La cour ? 1064 01:30:50,310 --> 01:30:52,230 Tu peux rester ici. 1065 01:31:02,610 --> 01:31:05,960 Je n'ai jamais imaginé elle était la prédatrice. 1066 01:31:05,960 --> 01:31:07,600 Je ferai un rapport. 1067 01:31:07,600 --> 01:31:08,920 Attendez. 1068 01:31:09,270 --> 01:31:11,280 Ces deux-là mentent. 1069 01:31:12,340 --> 01:31:14,650 Je vais le confirmer. 1070 01:31:14,650 --> 01:31:17,620 Nous le saurons pendant questionnement quand même. 1071 01:31:17,620 --> 01:31:21,760 Notre travail ne consiste pas seulement à exposer la vérité. 1072 01:31:22,110 --> 01:31:26,780 Comment et quand nous l'exposons est plus important. 1073 01:31:27,930 --> 01:31:31,740 Cette famille cache toujours la vérité. 1074 01:31:31,740 --> 01:31:35,490 Et cela ne devrait pas être exposé avec force lors d’un interrogatoire. 1075 01:31:35,490 --> 01:31:40,090 Il faut l'exposer par eux chez eux. 1076 01:31:40,090 --> 01:31:43,670 Est-ce que tu me dis le prédateur n'est-il pas la vieille dame ? 1077 01:31:43,670 --> 01:31:48,240 Nous n'avons pas parlé à tous les membres de la famille encore. 1078 01:31:50,310 --> 01:31:52,850 La vérité est dans leurs yeux. 1079 01:31:52,850 --> 01:31:54,750 Cherchez-le. 1080 01:32:05,810 --> 01:32:08,390 Que font-ils dans la cour ? 1081 01:32:08,390 --> 01:32:09,640 Je ne sais pas. 1082 01:32:14,740 --> 01:32:16,970 Votre fils est à l'étage ? 1083 01:32:17,510 --> 01:32:19,960 Nous ne lui avons pas encore parlé. 1084 01:32:19,960 --> 01:32:21,460 Veux-tu l'appeler ? 1085 01:32:21,460 --> 01:32:23,260 Il ne sait rien. 1086 01:32:23,260 --> 01:32:26,340 Ce sont les règles avec lesquelles parler tous ceux qui sont impliqués. 1087 01:32:26,340 --> 01:32:28,440 Mais il n'est pas impliqué. 1088 01:32:28,440 --> 01:32:31,950 C'est un membre de la famille. Il est impliqué. 1089 01:32:33,970 --> 01:32:35,730 Merci beaucoup. 1090 01:32:35,730 --> 01:32:38,410 -Je reviendrai. -S'il te plaît, fais-le. 1091 01:32:43,320 --> 01:32:46,690 Euh, tu avais encore besoin de quelque chose ? 1092 01:32:47,280 --> 01:32:48,940 S'il te plaît, dis-moi... 1093 01:32:49,340 --> 01:32:51,700 ce que tu caches. 1094 01:32:58,550 --> 01:33:01,210 Avez-vous entendu parler du meurtre ? 1095 01:33:03,700 --> 01:33:05,780 Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ? 1096 01:33:07,210 --> 01:33:08,730 J'ai été surpris. 1097 01:33:09,050 --> 01:33:13,720 Mais elle est sénile, donc on ne savait jamais ce qu'elle ferait. 1098 01:33:14,290 --> 01:33:16,080 Était-elle violente ? 1099 01:33:16,610 --> 01:33:19,720 Je l'ai à peine vue, donc je ne sais pas. 1100 01:33:21,530 --> 01:33:26,150 Au fait, j'ai entendu dire que tu étais rentré à 8 heures ce jour-là. 1101 01:33:26,150 --> 01:33:29,610 Que faisais-tu après l'école ? 1102 01:33:31,120 --> 01:33:33,320 J'étais dans une salle d'arcade. 1103 01:33:33,320 --> 01:33:35,220 Quelle salle d'arcade ? 1104 01:33:36,610 --> 01:33:38,390 Feu d'étoile. 1105 01:33:39,700 --> 01:33:42,320 Si tu étais là pendant un moment, 1106 01:33:42,320 --> 01:33:46,210 tu devrais être sur leur caméra de sécurité, non ? 1107 01:33:47,430 --> 01:33:51,070 Vous êtes allé dans plusieurs salles d'arcade, n'est-ce pas ? 1108 01:33:52,100 --> 01:33:54,220 A-t-elle raison, Naomi ? 1109 01:33:55,790 --> 01:33:56,960 Oui. 1110 01:33:58,620 --> 01:34:01,520 Étiez-vous avec un ami ? 1111 01:34:02,960 --> 01:34:04,320 J'étais seul. 1112 01:34:04,320 --> 01:34:07,440 Vas-tu à l'arcade beaucoup seul ? 1113 01:34:08,940 --> 01:34:10,450 Oui. 1114 01:34:10,450 --> 01:34:12,700 Vous devez aimer les jeux. 1115 01:34:12,700 --> 01:34:14,970 Utilisez-vous un ordinateur ? 1116 01:34:15,360 --> 01:34:16,640 Je fais. 1117 01:34:16,640 --> 01:34:18,420 Oh, tu en as un. 1118 01:34:18,420 --> 01:34:19,840 Alors... 1119 01:34:19,840 --> 01:34:22,390 vous aimez Spa-Pri ? 1120 01:34:26,660 --> 01:34:29,380 Aimez-vous? Avez-vous des figurines ? 1121 01:34:29,380 --> 01:34:31,930 -C'était à ma mère. -Je sais. 1122 01:34:31,930 --> 01:34:35,580 Mais sa chambre est au 1er étage, non ? 1123 01:34:35,580 --> 01:34:39,870 Pourquoi y avait-il une affiche dans la chambre à l'étage ? 1124 01:34:39,870 --> 01:34:43,020 À qui est vraiment cette chambre ? 1125 01:34:46,850 --> 01:34:47,890 Noémi ! 1126 01:34:47,890 --> 01:34:49,110 Hé! 1127 01:34:49,110 --> 01:34:52,860 C'est encore un enfant. Il est toujours choqué. Ne l'accusez pas ! 1128 01:34:52,860 --> 01:34:54,380 Je ne l'accuse pas. 1129 01:34:54,380 --> 01:34:56,800 Ne vous inquiétez pas pour lui. Ma mère l'a fait. 1130 01:34:56,800 --> 01:35:00,580 Et j'ai jeté le corps. Il ne sait rien ! 1131 01:35:03,790 --> 01:35:05,240 Harumi. 1132 01:35:06,800 --> 01:35:11,510 S'il te plaît, laisse-la parler à sa mère une dernière fois. 1133 01:35:29,210 --> 01:35:32,030 -Attendez les instructions de Kaga. -Oui Monsieur. 1134 01:35:36,760 --> 01:35:38,470 Excusez-moi. 1135 01:35:40,150 --> 01:35:42,620 Sera-t-elle arrêtée ? 1136 01:35:44,170 --> 01:35:45,730 Bien sûr. 1137 01:35:45,730 --> 01:35:47,930 Elle a commis un meurtre. 1138 01:35:47,930 --> 01:35:51,650 Mais elle n’est pas mentalement capable d’être tenue responsable. 1139 01:35:51,650 --> 01:35:53,970 Elle sera évaluée. 1140 01:35:53,970 --> 01:35:58,290 Mais nous ne savons pas quoi son évaluation sera. 1141 01:35:58,530 --> 01:36:03,880 S'il te plaît, veille à ce qu'elle ne l'est pas traité durement. 1142 01:36:05,180 --> 01:36:08,860 Elle est vieille et souffre de la démence. 1143 01:36:08,860 --> 01:36:11,880 Elle sera traitée comme tout autre criminel. 1144 01:36:11,880 --> 01:36:15,150 -Même au centre de détention. -Centre de détention ? 1145 01:36:15,150 --> 01:36:18,560 La vie en centre de détention est très dur. 1146 01:36:19,480 --> 01:36:21,560 Les toilettes sont exposées. 1147 01:36:21,560 --> 01:36:24,710 Il fait chaud en été et froid en hiver. 1148 01:36:24,710 --> 01:36:26,980 Des journées solitaires sans fin. 1149 01:36:28,060 --> 01:36:35,100 Eh bien, nous ne savons pas si un patient souffrant de démence reconnaîtrait ces difficultés. 1150 01:36:37,040 --> 01:36:38,620 M. Maehara. 1151 01:36:39,460 --> 01:36:41,700 Etes-vous sûr ça te va ? 1152 01:36:41,700 --> 01:36:43,650 Que veux-tu dire? 1153 01:36:43,650 --> 01:36:45,290 Je vérifie juste. 1154 01:36:45,290 --> 01:36:48,050 Ta mère ne peut pas expliquer son comportement. 1155 01:36:48,050 --> 01:36:51,720 Et tu lui as expliqué comportement pour elle, non ? 1156 01:36:52,110 --> 01:36:53,250 Oui. 1157 01:36:53,790 --> 01:36:55,390 En conséquence... 1158 01:36:55,390 --> 01:36:59,070 elle est devenue une meurtrière et a été arrêté. 1159 01:36:59,300 --> 01:37:01,000 Est-ce que ça te va ? 1160 01:37:01,000 --> 01:37:01,910 Mais... 1161 01:37:01,910 --> 01:37:03,240 c'est... 1162 01:37:03,240 --> 01:37:04,950 ce qu'elle a fait. 1163 01:37:06,550 --> 01:37:09,050 Comment te sens-tu maintenant ? 1164 01:37:09,050 --> 01:37:11,900 Je veux dire, à propos de ta mère. 1165 01:37:13,800 --> 01:37:16,400 Depuis ce jour... 1166 01:37:16,400 --> 01:37:19,590 Je ne peux pas penser à elle comme ma mère. 1167 01:37:19,590 --> 01:37:22,510 Je suis sûr qu'elle ressent la même chose. 1168 01:37:22,510 --> 01:37:23,830 Je vois. 1169 01:37:28,030 --> 01:37:29,970 Elle est prête. 1170 01:37:42,630 --> 01:37:44,390 Matsumiya. 1171 01:37:44,390 --> 01:37:46,580 Menottez le suspect. 1172 01:37:46,580 --> 01:37:48,200 La menotter ? 1173 01:37:48,200 --> 01:37:51,650 -Attendez! C'est juste une vieille dame ! -Ce n'est pas qu'une vieille dame. 1174 01:37:51,650 --> 01:37:53,510 C'est une suspecte. 1175 01:37:53,510 --> 01:37:54,920 Menottez-la. 1176 01:38:13,940 --> 01:38:15,530 Attendez. 1177 01:38:15,820 --> 01:38:20,460 Si nous la menottons, elle ne pourra peut-être pas utiliser sa canne. 1178 01:38:20,460 --> 01:38:23,830 Elle a besoin d'une canne pour sortir dehors, non ? 1179 01:38:23,830 --> 01:38:25,130 Oui. 1180 01:38:25,130 --> 01:38:27,300 Je vais le chercher. 1181 01:38:38,240 --> 01:38:39,490 Oh. 1182 01:38:39,950 --> 01:38:41,750 Ses doigts rouges... 1183 01:38:41,750 --> 01:38:42,720 Oui. 1184 01:38:43,180 --> 01:38:45,840 Elle a utilisé ton le rouge à lèvres de ma sœur, non ? 1185 01:38:45,840 --> 01:38:46,630 Oui. 1186 01:38:47,380 --> 01:38:52,690 La dernière fois qu'elle est venue dans cette maison, c'était un jour avant le meurtre, n'est-ce pas ? 1187 01:38:52,690 --> 01:38:53,530 Oui. 1188 01:38:57,210 --> 01:38:58,870 C'est étrange. 1189 01:39:00,060 --> 01:39:01,580 Pourquoi? 1190 01:39:02,410 --> 01:39:06,430 Si elle s'est peint les doigts un jour avant le meurtre, 1191 01:39:06,430 --> 01:39:11,000 on verrait une trace de doigts rouges sur le cou du corps. 1192 01:39:11,000 --> 01:39:12,250 C'est exact. 1193 01:39:13,250 --> 01:39:14,990 Juste comme ça. 1194 01:39:17,380 --> 01:39:20,360 Je n'ai pas vu de telles traces sur le corps. 1195 01:39:20,360 --> 01:39:22,370 Dans ce cas... 1196 01:39:25,030 --> 01:39:26,550 est-ce que tu... 1197 01:39:27,340 --> 01:39:31,140 essuyez le rouge à lèvres quand tu as jeté le corps ? 1198 01:39:32,280 --> 01:39:33,690 Oui, nous l'avons fait. 1199 01:39:33,910 --> 01:39:35,840 Nous l'avons essuyé, n'est-ce pas ? 1200 01:39:36,490 --> 01:39:37,480 Ouais. 1201 01:39:37,480 --> 01:39:38,390 Attendez. 1202 01:39:38,390 --> 01:39:42,130 Alors pourquoi ses doigts toujours pas effacé ? 1203 01:39:42,130 --> 01:39:43,570 C'est parce que... 1204 01:39:45,120 --> 01:39:46,730 Elle se met en colère. 1205 01:39:48,060 --> 01:39:51,650 Si j'essaye de lui nettoyer les doigts, elle se met en colère. 1206 01:39:54,350 --> 01:39:57,360 Tout comme mon père. 1207 01:39:59,050 --> 01:40:00,370 Je vois. 1208 01:40:01,760 --> 01:40:05,100 Maintenant, tout prend tout son sens. 1209 01:40:09,900 --> 01:40:12,640 Donnez-le-lui. 1210 01:40:26,460 --> 01:40:27,520 Oh? 1211 01:40:29,850 --> 01:40:32,890 L'un d'eux n'est pas un charme. 1212 01:40:40,200 --> 01:40:41,810 (Maehara Masae) 1213 01:40:44,220 --> 01:40:46,770 (Faisons un badge de nom) 1214 01:40:56,330 --> 01:40:59,940 Hé, Akio est en train de graver le nom de sa mère ! 1215 01:40:59,940 --> 01:41:01,880 Rendez-le ! 1216 01:41:01,880 --> 01:41:05,880 Masae. Masae. Masae. 1217 01:41:05,880 --> 01:41:10,460 Arrêtez ça ! Arrêt! 1218 01:41:11,130 --> 01:41:12,600 Espèce de garçon idiot. 1219 01:41:13,550 --> 01:41:15,780 Ne vous battez plus. 1220 01:41:16,130 --> 01:41:17,760 Je suis désolé. 1221 01:41:26,550 --> 01:41:28,250 Merci. 1222 01:41:29,100 --> 01:41:31,410 Je le garderai pour toujours. 1223 01:41:38,740 --> 01:41:40,480 Maman! 1224 01:41:42,430 --> 01:41:44,630 Tu as toujours ça ! 1225 01:41:45,430 --> 01:41:46,830 M. Maehara. 1226 01:41:50,570 --> 01:41:51,900 Vous avez dit... 1227 01:41:52,200 --> 01:41:57,960 vous avez commis le crime de disposer illégalement d'un corps pour cacher le meurtre de votre mère. 1228 01:41:58,050 --> 01:41:59,830 Est-ce vrai ? 1229 01:42:00,830 --> 01:42:02,460 Oui. 1230 01:42:02,460 --> 01:42:05,720 Tu as menti pour protéger ta mère. 1231 01:42:05,720 --> 01:42:07,030 C'est exact. 1232 01:42:07,030 --> 01:42:09,080 Êtes-vous sûr que c'est vrai ? 1233 01:42:11,390 --> 01:42:13,480 Oui, c'est vrai. 1234 01:42:13,480 --> 01:42:15,000 Alors... 1235 01:42:15,650 --> 01:42:18,690 pourquoi tu ne lui dis pas comme ça ? 1236 01:42:18,690 --> 01:42:21,080 "Je l'ai fait pour toi." 1237 01:42:21,540 --> 01:42:24,390 "Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger." 1238 01:42:25,040 --> 01:42:28,290 Tu as dit qu'elle était trop sénile comprendre. 1239 01:42:28,290 --> 01:42:31,210 Mais elle pourrait ressentir vos sentiments. 1240 01:42:32,210 --> 01:42:34,410 Regardez-la dans les yeux... 1241 01:42:34,720 --> 01:42:36,720 et dis-le ! 1242 01:42:54,370 --> 01:42:56,230 Je suis désolé! 1243 01:42:59,050 --> 01:43:00,390 C'était un mensonge. 1244 01:43:00,570 --> 01:43:02,840 -Chéri! -Je ne peux pas! 1245 01:43:02,840 --> 01:43:07,360 Je ne peux pas continuer à faire ça. Laisse-moi arrêter ça ! Je ne peux pas le faire ! 1246 01:43:11,260 --> 01:43:14,230 Ce n'est pas elle la meurtrière ! 1247 01:43:15,880 --> 01:43:17,240 Je ne peux pas croire... 1248 01:43:19,030 --> 01:43:20,360 tel... 1249 01:43:21,960 --> 01:43:25,900 son comportement sénile tout gâché ! 1250 01:43:25,900 --> 01:43:27,240 Chéri! 1251 01:43:27,240 --> 01:43:29,630 Le plan n'était pas réaliste. 1252 01:43:29,630 --> 01:43:34,490 Comment pourrais-je calculer le comportement de ma mère sénile... 1253 01:43:35,970 --> 01:43:38,060 Vous ne comprenez toujours pas ? 1254 01:43:39,200 --> 01:43:40,850 M. Maehara. 1255 01:43:42,050 --> 01:43:45,950 Tu n'es pas capable de voir la vérité du tout. 1256 01:43:51,950 --> 01:43:56,310 C'est le rouge à lèvres qu'elle a utilisé pour peindre ses doigts. 1257 01:43:57,190 --> 01:43:58,550 Je suis désolé. 1258 01:43:59,010 --> 01:44:01,480 J'ai menti plus tôt. 1259 01:44:02,570 --> 01:44:06,690 Ce rouge à lèvres ne appartient à ta sœur. 1260 01:44:06,690 --> 01:44:10,280 C'est à ta mère. 1261 01:44:10,870 --> 01:44:14,790 La vraie raison pour laquelle ta sœur a apporté le sandwich hier était... 1262 01:44:14,790 --> 01:44:17,880 pour récupérer ce rouge à lèvres. 1263 01:44:20,100 --> 01:44:24,490 Elle a reçu un appel téléphonique et l'appelant a dit... 1264 01:44:25,200 --> 01:44:28,630 "Je veux que tu gardes le rouge à lèvres pendant un moment. 1265 01:44:28,630 --> 01:44:31,380 "Vous verrez bientôt la raison." 1266 01:44:32,150 --> 01:44:33,700 Un appel téléphonique ? 1267 01:44:34,700 --> 01:44:36,140 En fait... 1268 01:44:36,600 --> 01:44:38,230 elle a un... 1269 01:44:40,590 --> 01:44:42,120 téléphone portable. 1270 01:44:46,160 --> 01:44:48,250 Je l'ai acheté pour elle. 1271 01:44:49,200 --> 01:44:50,930 Ne me dis pas... 1272 01:44:55,030 --> 01:44:56,390 Maman. 1273 01:44:57,340 --> 01:44:59,240 Vous n'êtes pas sénile ? 1274 01:45:00,460 --> 01:45:02,240 Tu le savais ? 1275 01:45:02,240 --> 01:45:05,050 Bien sûr! Je suis sa fille ! 1276 01:45:05,700 --> 01:45:08,920 Pourquoi faisait-elle semblant être sénile ? 1277 01:45:08,920 --> 01:45:11,920 -Maman! -Pourquoi tu ne peux pas le dire ? 1278 01:45:12,230 --> 01:45:16,950 Elle voulait être dans cette maison où elle vivait avec papa. 1279 01:45:16,950 --> 01:45:22,750 Elle était vraiment heureuse lorsque vous avez décidé d'emménager. 1280 01:45:23,510 --> 01:45:26,970 Mais puisque ta famille emménagé ici, 1281 01:45:27,040 --> 01:45:33,290 Maman m'a dit qu'il y avait eu aucun lien dans cette famille. 1282 01:45:33,850 --> 01:45:39,480 Vous l'avez déçue et ne lui avez pas laissé d'autre choix que de rester dans son monde. 1283 01:45:39,480 --> 01:45:43,090 Tu l'as coincée comme ça et maintenant... 1284 01:45:43,930 --> 01:45:47,420 tu... l'as utilisée comme bouc émissaire ! 1285 01:45:51,380 --> 01:45:53,380 Elle est tellement sénile. 1286 01:45:53,380 --> 01:45:56,880 La police ne peut pas obtenir rien d'elle. 1287 01:45:57,520 --> 01:46:01,090 La fille a cassé son favori poupée, alors elle l'a tuée. 1288 01:46:01,110 --> 01:46:03,290 Nous devons y aller. 1289 01:46:05,590 --> 01:46:07,220 M. Maehara. 1290 01:46:07,490 --> 01:46:13,800 Elle voulait que tu réalises ce que ce que tu faisais était mal. 1291 01:46:15,790 --> 01:46:17,470 Elle l'a fait ? 1292 01:46:17,740 --> 01:46:22,080 Elle le réclame discrètement mais désespérément. 1293 01:46:23,700 --> 01:46:28,410 Les gants que vous avez utilisés pour jeter le corps sentaient mauvais. 1294 01:46:28,910 --> 01:46:32,400 En le montrant à un détective devant toi, 1295 01:46:32,520 --> 01:46:35,960 elle te demandait d'abandonner. 1296 01:46:37,000 --> 01:46:38,140 Mais... 1297 01:46:38,310 --> 01:46:41,870 non seulement tu n'as pas remarquez son appel, 1298 01:46:41,960 --> 01:46:45,730 tu as essayé de le cacher avec une autre erreur. 1299 01:46:47,060 --> 01:46:52,390 Alors elle a dû peindre ses doigts sont rouges. 1300 01:46:55,490 --> 01:46:58,740 Pour nous piéger ? 1301 01:46:59,700 --> 01:47:01,320 Non. 1302 01:47:02,520 --> 01:47:07,700 Où dans le monde y a-t-il une mère qui piège son propre enfant ? 1303 01:47:08,560 --> 01:47:10,480 Elle faisait appel. 1304 01:47:10,480 --> 01:47:15,730 "Je pouvais me peindre les doigts seulement un jour avant le meurtre. 1305 01:47:16,040 --> 01:47:17,170 Alors... 1306 01:47:17,860 --> 01:47:20,430 je n'aurais pas pu commis le meurtre. » 1307 01:47:21,140 --> 01:47:24,900 Elle voulait que tu revenez à vos sens. 1308 01:47:25,320 --> 01:47:31,800 Elle a essayé de croire en son fils jusqu'à la fin. 1309 01:47:33,300 --> 01:47:38,610 Harumi t'a dit hier que ta mère jouait avec du rouge à lèvres. 1310 01:47:39,220 --> 01:47:42,450 C'était chez toi demande de la mère. 1311 01:47:44,070 --> 01:47:50,610 Je voulais que tu réaliser son intention. 1312 01:47:51,140 --> 01:47:57,180 Avez-vous quelque chose de mémorable concernant votre mère et votre frère ? 1313 01:47:57,920 --> 01:48:01,940 J'ai donc décidé d'avoir tu vois la canne. 1314 01:48:06,230 --> 01:48:07,630 Quand... 1315 01:48:08,350 --> 01:48:11,460 as-tu réalisé qu'elle n'était pas sénile ? 1316 01:48:12,150 --> 01:48:14,390 Quand je l'ai regardée dans les yeux. 1317 01:48:15,190 --> 01:48:16,390 Excusez-moi. 1318 01:48:20,550 --> 01:48:24,920 Ces yeux n'étaient pas séniles. 1319 01:48:25,030 --> 01:48:30,980 Elle m'a regardé dans les yeux et me disait quelque chose. 1320 01:48:32,310 --> 01:48:33,770 M. Maehara. 1321 01:48:35,100 --> 01:48:40,350 Avez-vous examiné les yeux de ta mère ? 1322 01:49:07,960 --> 01:49:09,410 Maman. 1323 01:49:14,390 --> 01:49:15,730 Maman. 1324 01:49:20,260 --> 01:49:22,600 Je suis vraiment... 1325 01:49:23,230 --> 01:49:25,610 désolé. 1326 01:49:30,670 --> 01:49:33,530 Pardonne-moi. 1327 01:50:01,330 --> 01:50:04,560 Celui qui a tué la fille était... 1328 01:50:05,190 --> 01:50:06,790 mon fils. 1329 01:50:07,910 --> 01:50:10,290 Mon fils, Naomi, l'a fait. 1330 01:50:19,060 --> 01:50:21,660 Kyoichiro, il est à l'étage. 1331 01:50:23,700 --> 01:50:25,970 Ne pars pas, s'il te plaît. 1332 01:50:26,060 --> 01:50:28,420 Noémi ! Noémi ! 1333 01:50:28,560 --> 01:50:29,980 Yaeko ! 1334 01:50:45,560 --> 01:50:48,860 Je vais chercher mon fils. 1335 01:51:24,540 --> 01:51:26,140 Noémi. 1336 01:51:30,770 --> 01:51:32,910 Viens avec moi. 1337 01:51:37,960 --> 01:51:39,520 -Naomi ! -Non! 1338 01:51:39,630 --> 01:51:41,570 -Non! -Naomi ! 1339 01:51:43,350 --> 01:51:44,950 Noémi ! 1340 01:52:13,770 --> 01:52:20,200 Collectionner les produits de l'anime Super Princess était le passe-temps de la victime. 1341 01:52:20,310 --> 01:52:26,590 La veille du meurtre, la victime a vu le porte-clés anime sur le sac du suspect... 1342 01:52:26,670 --> 01:52:29,120 et a entamé une conversation avec lui. 1343 01:52:29,230 --> 01:52:36,890 Le jour du meurtre, le suspect a envoyé par email la photo d'une figurine... 1344 01:52:37,040 --> 01:52:42,310 et lui a demandé de venir le voir. Ils se sont retrouvés au parc près de chez lui. 1345 01:52:43,090 --> 01:52:50,710 La même photo et le même courrier électronique présents dans l'ordinateur du suspect ont été retrouvés dans l'ordinateur du père de la victime. 1346 01:52:50,790 --> 01:52:52,170 Merci. 1347 01:52:52,170 --> 01:52:59,150 Concernant le mobile, le suspect a déclaré que la victime voulait rentrer chez elle après avoir vu la figurine... 1348 01:53:11,300 --> 01:53:12,720 M. Kaga ! 1349 01:53:19,180 --> 01:53:20,780 Merci. 1350 01:53:20,780 --> 01:53:23,270 Prends-le. C'est bon marché. 1351 01:53:23,570 --> 01:53:25,320 J'ai entendu... 1352 01:53:26,350 --> 01:53:28,440 tu l'as obligé à se rendre. 1353 01:53:28,440 --> 01:53:32,990 Ils ont réalisé leur erreur, c'est tout. 1354 01:53:33,710 --> 01:53:38,810 Je veux être journaliste comme toi un jour. 1355 01:53:40,550 --> 01:53:43,010 Mais je ne suis pas journaliste. 1356 01:53:59,110 --> 01:54:01,920 Frère, peux-tu m'entendre ? 1357 01:54:03,020 --> 01:54:04,500 Frère. 1358 01:54:05,650 --> 01:54:07,050 C'est Katsuko. 1359 01:54:11,010 --> 01:54:12,720 Frère! 1360 01:54:12,790 --> 01:54:14,080 Frère! 1361 01:54:19,870 --> 01:54:21,340 Frère! 1362 01:54:27,860 --> 01:54:29,520 Kyoichiro. 1363 01:55:09,300 --> 01:55:12,030 Est-il décédé ? 1364 01:55:13,670 --> 01:55:14,660 Oui. 1365 01:55:14,720 --> 01:55:15,670 Je vois. 1366 01:55:19,430 --> 01:55:21,290 6h30 1367 01:55:27,000 --> 01:55:29,160 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 1368 01:55:31,970 --> 01:55:34,780 Pour une raison idiote. 1369 01:55:40,490 --> 01:55:43,790 Quand je suis allé voir lui la dernière fois... 1370 01:55:45,400 --> 01:55:49,080 il m'a dit de partir. 1371 01:55:57,340 --> 01:56:01,100 Pourquoi pensez-vous qu'elle faisait semblant d'être sénile ? 1372 01:56:02,180 --> 01:56:03,170 Quoi? 1373 01:56:04,590 --> 01:56:06,530 La mère de M. Maehara. 1374 01:56:08,880 --> 01:56:12,400 C'est parce que, tout comme la fille a dit, 1375 01:56:12,540 --> 01:56:16,660 elle ne voulait pas s'occuper sa famille plus. 1376 01:56:16,890 --> 01:56:19,770 C'est probablement la raison principale. 1377 01:56:21,310 --> 01:56:24,060 Mais ce n’est pas la seule raison, je pense. 1378 01:56:25,550 --> 01:56:29,330 -Son défunt mari était également sénile, non ? -Oui. 1379 01:56:29,480 --> 01:56:31,400 C'est ce que j'ai entendu. 1380 01:56:31,400 --> 01:56:33,590 Elle a pris soin de lui. 1381 01:56:34,880 --> 01:56:39,860 Pourquoi a-t-elle agi comme son mari ? 1382 01:56:45,740 --> 01:56:47,220 Comprendre ? 1383 01:56:48,000 --> 01:56:51,700 Pour voir ce que ressentait son mari ? 1384 01:56:52,880 --> 01:56:54,630 Peut-être. 1385 01:56:55,650 --> 01:56:57,510 Les vieux ont... 1386 01:56:58,870 --> 01:57:01,660 ou peut-être que c'est parce que ce sont des vieux, 1387 01:57:01,700 --> 01:57:06,150 ils ont des cicatrices émotionnelles cela ne peut pas être guéri. 1388 01:57:06,690 --> 01:57:11,170 La manière de guérir chaque cicatrice dépend de la personne, 1389 01:57:11,360 --> 01:57:14,710 donc les gens autour d'eux je ne peux pas comprendre. 1390 01:57:15,880 --> 01:57:17,950 Mais ce qui est important c'est... 1391 01:57:19,600 --> 01:57:22,150 même si tu ne peux pas comprendre, 1392 01:57:22,420 --> 01:57:25,000 il faut le respecter. 1393 01:57:26,100 --> 01:57:28,040 C'est ce que je pense. 1394 01:57:36,820 --> 01:57:41,040 Avez-vous entendu parler de la mort de ma mère ? 1395 01:57:44,040 --> 01:57:48,370 Elle a été retrouvée dans un appartement à Sendai. 1396 01:57:49,920 --> 01:57:52,770 Il n'y avait personne à ses côtés. 1397 01:57:53,190 --> 01:57:55,050 Elle est morte seule. 1398 01:57:56,660 --> 01:58:00,610 Papa l'a toujours regretté. 1399 01:58:02,280 --> 01:58:03,460 Vraiment? 1400 01:58:05,730 --> 01:58:07,780 Il m'a dit... 1401 01:58:08,930 --> 01:58:14,950 essayant d'imaginer à quel point elle voulait probablement voir son fils unique avant de mourir... 1402 01:58:16,210 --> 01:58:18,150 était déchirant. 1403 01:58:20,690 --> 01:58:22,650 Il m'a aussi dit... 1404 01:58:24,220 --> 01:58:28,730 ne pas venir le voir jusqu'à sa mort. 1405 01:58:33,120 --> 01:58:34,940 Il a probablement décidé... 1406 01:58:36,350 --> 01:58:39,560 mourir seule comme maman. 1407 01:58:44,110 --> 01:58:45,590 Kyoichiro. 1408 01:58:49,440 --> 01:58:52,050 Merci de prendre soin de lui. 1409 01:58:53,370 --> 01:58:58,500 Il est mort paisiblement comme il s'endormait. 1410 01:58:59,880 --> 01:59:01,200 D'accord. 1411 01:59:03,750 --> 01:59:06,180 Je devrais aller voir son visage. 1412 01:59:26,210 --> 01:59:27,950 Il a l'air satisfait. 1413 01:59:34,540 --> 01:59:38,520 L'infirmière jouait Shogi avec lui. 1414 01:59:38,970 --> 01:59:40,130 Non. 1415 01:59:40,510 --> 01:59:41,970 En fait... 1416 01:59:43,880 --> 01:59:47,990 Je ne faisais que déplacer les pièces comme on m'avait indiqué par e-mail. 1417 01:59:47,990 --> 01:59:49,210 E-mail? 1418 01:59:49,670 --> 01:59:52,330 Quand il déplaçait ses pièces, 1419 01:59:52,330 --> 01:59:54,800 Je le signalerais par email. 1420 01:59:57,310 --> 02:00:00,490 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 1421 02:00:02,390 --> 02:00:04,630 À l'hôpital de ton père. 1422 02:00:03,000 --> 02:00:05,740 C'est 67 pièces d'or. Takamasa se coucha. 1423 02:00:03,000 --> 02:00:05,740 Kanamori Tokiko 1424 02:00:09,450 --> 02:00:11,900 Tu jouais avec lui. 1425 02:00:12,510 --> 02:00:14,940 Même s'il ne le savait pas. 1426 02:00:15,070 --> 02:00:17,220 Je pense... 1427 02:00:17,810 --> 02:00:23,030 il savait qui il était vraiment jouer avec. 1428 02:00:33,330 --> 02:00:36,250 Le jeu était presque terminé. 1429 02:00:36,940 --> 02:00:38,230 Il était... 1430 02:00:41,790 --> 02:00:44,560 tenant ceci dans sa main. 1431 02:00:46,080 --> 02:00:50,070 C'était son tour. 1432 02:00:54,930 --> 02:00:58,290 Il voulait probablement pour le mettre ici. 1433 02:01:06,040 --> 02:01:07,630 Belle main. 1434 02:01:08,550 --> 02:01:10,290 Vous avez gagné. 1435 02:01:11,600 --> 02:01:13,080 Beau travail. 1436 02:01:25,680 --> 02:01:28,420 Deux ans plus tard 1437 02:01:30,920 --> 02:01:40,500 Kasugai Yuna 1438 02:01:35,020 --> 02:01:38,510 Je suis allé voir Maehara Naomi plusieurs fois. 1439 02:01:38,510 --> 02:01:39,740 Vous l'avez fait ? 1440 02:01:41,150 --> 02:01:44,600 Petit à petit, il commença à parler. 1441 02:01:44,840 --> 02:01:48,450 À propos de comment il était quand il était petit. 1442 02:01:49,740 --> 02:01:54,830 Je continuerai à l'interviewer et j'écrirai sur lui un jour. 1443 02:01:58,260 --> 02:02:01,830 De la solitude dont il souffrait. 1444 02:02:03,530 --> 02:02:07,530 Même si je ne suis pas sûr de pouvoir le sauver avec mon stylo. 1445 02:02:13,350 --> 02:02:14,560 Allons-y. 1446 02:02:39,090 --> 02:02:41,430 Kaga Kyoichiro a dit... 1447 02:02:42,210 --> 02:02:47,760 le travail d'un détective est pas seulement résoudre le crime. 1448 02:02:49,400 --> 02:02:52,130 Pas seulement appréhender un criminel, 1449 02:02:52,180 --> 02:02:57,040 mais en sauvant toutes les personnes impliquées dans l'affaire. 1450 02:02:57,340 --> 02:03:01,900 C'est ce qui fait un vrai détective, comme Kaga Kyoichiro.